Eagles - Heartache Tonight 가사 번역 해석

 

Heartache Tonight

Eagles

 

youtu.be/snPgFNMCXBs

Somebody's gonna hurt someone
Before the night is through

Somebody's gonna come undone
There's nothin' we can do

 

누군가는 어떤 이에게 상처를 주겠지

이 밤이 지나가기 전에

누군가는 실패를 맛볼거야

어찌할 수 없지

 

Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
Make it come out right

 

모두가 누군가의 온기를 원해

모든 밤을 지새우더라도

모두가 작은 기회가 오기를 원해

모든 게 잘 되게 하기 위해서

 

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight,

I know Lord, I know

 

오늘 밤 그들은 가슴 아파하겠지

가슴이 아플 거야, 알아

오늘 밤 그들은 마음 아파하겠지

나도 알아, 주여, 나도 그 기분을 알아

 

Some people like to stay out late
Some folks can't hold out that long
But nobody wants to go home now
There's too much goin' on

 

어떤 이들은 늦게까지

밖에 있는 걸 좋아하고

어떤 이들은 밖에 오래 있는걸 못 견뎌

하지만 지금은 아무도 집에 가길 원치 않아

너무 많이 진행 됐거든

 

This night is gonna last forever
Last all, last all summer long
Some time before the sun comes up
The radio is gonna play that song

 

이 밤은 영원할 거야

마지막으로, 이 여름 내내 기억되겠지

태양이 떠오르기 전 어느 때,

라디오에선 그 노래가 나오겠지

 

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Lord I know

 

오늘 밤 그들은 마음이 아플 거야

오늘 밤 가슴이 아프겠지, 알아

오늘 밤 그들은 마음이 아플 거야

가슴이 아프겠지, 나도 알아

주여, 나도 알아

 

There's gonna be a heartache tonight
The moon's shinin' bright
So turn out the light, and we'll get it right

 

오늘밤 가슴이 아플거야

달은 눈부시게 빛나고 있어

그러니 그 불을 끄고서 우리는

올바르게 이해할 수 있겠지

 

There's gonna be a heartache tonight, a
Heartache tonight I know

Heartache baby

 

오늘 밤, 마음이 아플 거야

가슴이 시려오겠지 나도 알아

가슴이 아프다는 거

 

Somebody's gonna hurt someone,

(somebody)
Before the night is through
Somebody's gonna come undone
There's nothin' we can do

 

누군가는 누군가에게 상처를 주겠지

이 밤이 지나가기 전에

누군가는 실패를 맛보고

우리가 할 수 있는 건 없어

 

(Everybody)

Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
To make it come out right

 

모두가 누군가의 손길을 바라

이 밤을 지새워서라도

모두가 작은 기회를 잡고 싶어 해

모든 것을 바르게 할 수 있도록

 

There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Let's go

 

오늘 밤 그들은 마음이 아플 거야

마음이 아플 거야, 알아

오늘 밤 그들은 가슴이 아플 거야

가슴이 아플 거야, 알아

 

We can beat around the bushes
We can get down to the bone
We can leave it in the parkin' lot
But either way, there's gonna be a

 

우린 아직 가보지 못한 곳을

점령할 수 있고

그 기원까지 내려갈 수 있어

우린  이 감정들을 주차장에 버려둔 채

떠날 수 있어

하지만 어느 쪽이든, 어떤 식으로든,

 

Heartache tonight,

a heartache tonight I know
There'll be a heartache tonight
A heartache tonight I know

 

뜻대로 되지 않아

마음이 아플거야 나도 알아

모든 게 마음처럼 되지 않겠지

그게 마음이 아플 거야, 나도 알아