Halestorm - Love Bites 가사 번역 해석

Love Bites

Halestorm

 

youtu.be/FmkHqUwa4zg

Don't listen what your girlfriend says
She reads those magazines
That say you failed the test
You don't have what she needs

 

니 여자 친구가 하는 말은 듣지 마

그녀는 그 잡지들을 읽어

그건 네가 시험에서 떨어졌단 뜻이야

넌 그녀가 필요로 하는 걸 갖고 있지 않아

 

I slither like a viper
And get you by the neck
I know a thousand ways

To help you forget about her

That bitch can eat her heart out!

 

난 독사처럼 미끄러지듯 나아가

그리고 네 목덜미를 감싸

난 네가 그녀를 잊게 할 수 있는

수천 가지 방법을 알고 있어

저년은 맘껏 먹어 치울 수 있어

 

Love bites, but so do I, so do I.
Love bites, but so do I, so do I.
Love bites!

 

사랑은 물기도 하지만, 나 역시 그래

사랑은 상처를 내기도 하지만, 나 역시 그래

사랑은 물기도 해

 

My lips are pale and vicious.
You're foaming at the mouth.
You've suffered in the darkness.
I'll suck the pain right out.

 

내 입술은 창백하고 악랄하지

넌 입에 거품을 물고 있어

넌 어둠 속에서 고통받고 있지

난 그 고통을 빨아내 줄게

 

So come and taste the reason
I'm nothing like the rest.
I kiss you in a way

You'll never forget about me.

That chick can eat her heart out!

 

그러니 이리 와서 이유를 음미해봐

난 다른 사람들과는 달라

난 네가 절대 날 잊지 못할 방법으로

키스하지

그년은 자기 심장을 갉아먹게 될 거야!

 

Love bites, but so do I, so do I.
Love bites, but so do I, so do I, so do I!

 

사랑은 물기도 하지만, 나도 그래

사랑은 상처를 주기도 하지만, 나도 그래

 

It checks you in and kicks you down,
And chews you up and spits you out.
It messes with your sanity by twisting

All your thoughts around.

 

그건 널 체크하고, 널 차 버릴 거야

그리고 널 씹고, 뱉어내겠지

그건 네 모든 감각을 비틀어서,

멀쩡한 사람을 미치게 만들어버리지

 

They say it's blind they say it waits

But every time it seals your fate.
And now it's got you by the balls

It won't let go until you fall.

 

그들은 못 본 척 하라 하고, 기다리라고 해

하지만 그건 매번 네 운명을 가로막아

그리고 이제 그건 널 곤경에 빠뜨렸고

그들은 네가 떨어질 때까지 놓지 않을 거야

 

I was down and out, got up

I said "Hey love I've had enough!"
I've felt pleasure without pain.
My soul you'll never tame!

 

난 쓰러졌고, 다시 일어났어

사랑에게 "이제 작작 좀 해!"라고 말했지

난 고통 없는 행복을 알고

(고통을 주는 사랑 말고

행복을 주는 사랑을 알고)

넌 내 영혼을 절대 길들이지 못해

 

Love bites, but so do I.

 

사랑은 물어, 하지만 나도 물 수 있지

 

Love bites, but so do I, so do I
Love bites, but so do I, so do I, so do I!

 

사랑은 물지만, 나도 물 수 있어

사랑은 상처주지만, 나도 상처 줄 수 있어

 

Love bites, but so do I, so do I.
Love bites!
Love bites!