Nickelback - I'd Come for You 가사 번역 해석

I'd Come for You

Nickelback

 

youtu.be/5RtTFP2TNcM

Just one more moment,

That's all that's needed,
Like wounded soldiers in need of healing

 

잠시만 기다려줘,

그게 나에게 필요한 전부야

부상당한 군인에게 치료가 필요하듯이

 

Time to be honest, this time I'm pleading,
Please don't dwell on it,

'Cause I didn't mean it

 

이제 솔직해질 시간이야,

이번엔 내가 애원할게

제발 마음에 담아두지 말아 줘,

그건 내가 의도했던 일이 아니었어

 

I can't believe

I said I'd lay our love on the ground,
But it doesn't matter

'Cause I made it up, forgive me now

 

나조차도 내가 한 말을 믿지 못했어

난 우리의 사랑을 땅에 묻겠다고 했었지

하지만 이젠 상관없어

난 화해하고 싶어, 날 용서해주길 바래

 

Everyday I spend away,

My soul's inside out,
Gotta be some way that

I can make it up to you now, somehow

 

매일 난 멀리에 있지만,

내 마음은 함께 있는걸

어떻게든 방법이 있을 거야

이제 너와 화해할 수 있을거야

 

By now you know that I'd come for you
No one but you, yes, I'd come for you
But only if you told me to

 

지금쯤이면 내가 널 위해

널 찾아갈 거란 걸 알아주겠지

너 아닌 누구도, 그래, 내가 널 찾아갈게

네가 내게 와달라고 말해준다면

 

And I'd fight for you
I'd lie, it's true
Give my life for you
You know I'd always come for you

 

그리고 난 너를 위해 싸울 거야

거짓말 같지만, 사실이야

내 모든 삶을 널 위해 줄게

난 항상 널 위해 갈 거란 걸 알잖아

 

I was blindfolded, but now I'm seeing,
My mind was closing, now I'm believing

 

예전에는 보이지 않던 것들이, 이제는 보여

내 마음은 닫혀있었고, 이제 난 믿을 수 있어

 

I finally know just what it means

To let someone in,
To see the side of me that

No one does, or ever will

 

누군가를 마음에 품는다는 게 무슨 뜻인지

이제야 알 것 같아,

아무도 보지 않을, 또는 누군가 영원히 보게 될

나의 또 다른 면

 

So if you're ever lost

And find yourself all alone,
I'd search forever just to bring you home,
Here and now, this I vow

 

그래서 만약 네가 길을 잃고

네 자신이 혼자라고 느껴진다면,

네가 집으로 무사히 돌아올 수 있는 길을

내가 꼭 찾아줄게

여기서 지금, 내가 맹세할게

 

By now you know that I'd come for you
No one but you, yes, I'd come for you
But only if you told me to

 

이제 넌 내가 널 위해 갈 거란 걸 알아

그 누구도 아닌 네게, 그래, 내가 너에게 갈게

만약 네가 나에게 그렇게 말해준다면

 

And I'd fight for you
I'd lie, it's true
Give my life for you
You know I'd always come for you

You know I'd always come for you

 

그리고 난 너를 위해 싸울게

거짓말 같지, 하지만 진심이야

내 삶을 모두 널 위해 쓸 거야

그냥 알아줘 내가 널 위해 갈 거란 걸

알아주길 바래 내가 널 위해 갈 거란 걸

 

No matter what gets in my way
As long as there's still life in me
No matter what, remember
You know I'd always come for you

 

무엇이 내가 가는 길을 막는다 해도

내 안에 여전히 생명이 있는 한

무슨 일이 있더라도, 기억해

널 위해 네가 있는 어디라도 내가 갈게

(혼자 두지 않을게)

 

Yes I'd come for you, no one but you,
Yes I'd come for you,

But only if you told me to

 

그래, 내가 너에게 갈게,

누구도 아닌 너에게,

그래, 내가 너를 향해 갈게

네가 나에게 곁에 있어달라 말해준다면

 

And I'd fight for you,
I'd lie, it's true
Give my life for you,
You know I'd always come for you

 

그리고 난 너를 위해 싸울 거야,

거짓말 같지, 하지만 진심이야

너를 위해 내 삶을 쓰고 싶어,

항상 알아줘 내가 널 위해 네게 갈 거란 걸

 

No matter what gets in my way,
As long as there's still life in me
No matter what, remember,

You know I'd always come for you

 

무언가가 내 앞을 막아선다 해도,

내 안에 생명이 남아있는 한,

무슨 일이 있더라도, 기억해줘

내가 너를 위해 네 곁에 갈 거란 걸

 

I'd crawl across this world for you,
Do anything you want me to
No matter what, remember,

You know I'd always come for you
You know I'd always come for you.

 

난 너를 위해 세상을 돌아다닐 테고,

네가 원하는 건 무엇이든 해줄게

무슨 일이 있어도, 늘 기억해

내가 항상 널 위해 네 곁에 있을 거란 걸

내가 항상 널 위해 네 곁에 있을 거란 걸