The Pretty Reckless - Factory Girl 가사 번역 해석

Factory Girl

The Pretty Reckless

 

youtu.be/FS-vsObDls4

I am a factory girl, won't you pardon me?
See I can make my whole world in a backseat

 

난 고급 창녀야, 잠깐 실례할게?

난 내 모든 세상을 뒷좌석에서 만들 수 있어

(난 뒷좌석에서 모든 걸 할 수 있어)

 

Lost point, want a joint,

Show me how to treat a john
Cause someone save me,

Save me from what I'm on

 

요점을 잃고, 함께하길 원하고,

네가 존에게 대하듯이 하고

누군가 날 구해주겠지,

내가 지금 하고 있는 일로부터

 

Wait a minute girl,

Can you show me to the party?
hey wait a minute girl,

Can you show me to the party?

 

잠깐만, 얘

파티가 열리는 곳으로 안내해 주겠니?

저기 잠깐만, 얘

나를 파티가 열린 곳으로 안내해줄래?

 

Just let me in through the backdoor
Just let me in through the backdoor, baby
Just let me in through the backdoor,

Just let me in

 

그냥 뒷문으로 날 들여보내 줘

그냥 뒷문으로 날 들여보내줘, Baby

그냥 뒷문으로 날 들여보내줘

그냥 날 들여보내 줘

 

Wait a minute girl,

Can you show me to the party?

It's gonna be a real good time

 

잠깐만 얘,

내게 파티가 열리는 곳으로 안내해줄래?

정말 즐거운 시간이 될 거야

 

I'm waiting for my man on

Hollywood and Vine, so fine
Gettin' done in the alley,

Son I'm on New York time

 

난 할리우드와 Vine에서 

날 위해 와 줄 남자를 기다리고 있지, 좋아

골목에서 할 일을 끝내면,

난 뉴욕에서 시간을 보낼 거야

 

Take a look at those red lights,

Green lights, blowin' my mind
I'll show you somethin'

If you show me a good time

 

저 빨간 불빛들과,

초록색 불빛을 봐, 내 맘에 불쑥 나타난 사람

네가 나와 좋은 시간을 보낸다면 (관계한다면)

내가 뭔가를 보여줄게

 

Wait a minute girl,

Can you show me to the party?
hey wait a minute girl,

Can you show me to the party?

 

잠깐만 얘,

파티가 열리는 곳이 어딘지 알려줄래?

저기 잠깐만 얘,

내게 파티를 안내해 줄래?

 

I'll let you in through the backdoor
I'll let you in through the backdoor, baby
I'll let you in through the backdoor,

I'll let you in

 

내가 널 뒷문으로 들여보내 줄게

내가 널 뒷문으로 들여보내 줄게, Baby

내가 널 뒷문으로 들여보내 줄게

내가 널 안에 들여보내 줄게

 

Say wait a minute girl,

Can you show me to the party?

 

잠깐만 얘,

내게 파티가 열리는 곳으로 안내해줄래?

 

Here she comes, she's coming around again
Here she comes, she's coming around again
Here she comes, she's coming around again

Here she comes, she's coming again

 

여기 그녀가 와, 그녀가 돌아오고 있어

여기 그녀가 와, 그녀가 돌아오고 있어

여기 그녀가 와, 그녀가 돌아오고 있어

여기 그녀가 와, 그녀가 다시 오고 있어

 

Wait a minute girl,

Can you show me to the party?
I said wait a minute girl,

Can you show me to the party?

 

잠깐만 얘,

파티가 열리는 곳으로 안내해 줄래?

잠깐만 너,

나를 파티로 안내해 줄래?

 

Wait a minute girl,

Can you show me to the party?
Wait a minute girl, wait a minute,

Wait a minute girl

 

잠시만 얘,

나를 파티가 있는 곳으로 데려다 줄래?

잠시만 얘, 잠깐만,

잠시만

 

Wait a minute, wait a minute girl,

Can you show me to the party?

Hey wait a minute girl,

Can you show me to the party?
Wait a minute girl,

Won't you show me to the party?

 

잠시만, 잠시만 얘,

나를 파티로 안내해 줄래?

저기 잠시만 기다려봐,

파티가 있는 곳으로 날 데려가 줄래?

잠시만 얘,

날 파티로 데려다 줄래?

 

Hey, can you let a couple of my friends in too?

 

저기, 내 친구들도 좀 들여보내 줄래?