The Pretty Reckless - Hit Me Like a Man 가사 번역 해석

Hit Me Like a Man

The Pretty Reckless

 

youtu.be/Z6 ZtYZiHong

Ow!

I am strong, love is evil
It's a version of perversion that is

Only for the lucky people
Take your time and do with me what you will
I don't mind, you know I'm ill, you know I'm ill

 

나는 강하고, 사랑은 악하지

그건 오직 운 좋은 사람들을 위한

도착적인(변태적인) 버전이야

네 시간을 가지고, 네가 하려는 걸 나와 함께해

난 상관없어, 넌 내가 아플걸 알지

넌 내가 아파할 걸 알잖아

So hit me like a man,

And love me like a woman
Buried inside, look me in the eyes, I want it

 

그러니 남자답게 날 때려,

그리고 날 여성스럽게(섬세하게) 사랑해줘

안에 파묻힌 채, 내 눈을 바라봐

난 그걸 원해

 

One will give you hell,

One will give you heaven
Hit me like a man, love me like a woman
Love me like a woman

 

한 사람은 네게 지옥을,

한 사람은 네게 천국을 주겠지

남자답게 날 때려, 여자처럼 사랑해줘

여자처럼 날 사랑해줘

Love is strong, but I am evil
You are wrong, about me
Take your time, ah, play with me until
You can hear the children scream,

Like their stuck inside a dream
Then you'll know I will...

 

사랑은 강하고, 나는 악하지

넌 나에 대해 잘못 알고 있어

천천히, 나와 놀 때까지

넌 아이들의 비명 소리를 들을 수 있고,

그들이 꿈속에 갇힌 것처럼

그럼 넌 깨닫게 돼, 내가..

So hit me like a man,

Love me like a woman
Bury me alive, I can see it in your eyes,

You want it

 

그러니 나를 남자답게 때려줘,

여자처럼 사랑해줘

날 산채로 매장하고, 네 눈을 통해 난 볼 수 있어

네가 원한 다는걸

 

Some will give you pain,

Some will give you pleasure
Hit me like a man, love me like a woman
Love me like a woman

 

누군가는 네게 고통을,

누군가는 네게 기쁨을 주겠지

남자답게 날 때려, 여자처럼 날 사랑해줘

여자처럼 날 사랑해줘

 

Don't you run away, run away from me,

I will run away from you
Don't you run away, run away from me,

I will run away from you

 

도망치지 말고, 내게서 도망쳐,

난 네게서 도망갈 거야

도망치지 말고, 내게서 도망쳐,

난 너로부터 도망갈 테니까

Hit me like a man, love me like a woman
From the devil deep inside,

Can't you see what I'm wanting?

 

남자답게 날 때리고, 여자처럼 사랑해줘

악마의 깊은 곳으로부터,

내가 뭘 원하는지 보이지 않니?

 

Some will give you hell,

Some will give you heaven
So hit me like a man, love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman, ow!

 

누군가는 네게 지옥을,

누군가는 네게 천국을 보여주겠지

그러니 남자답게 날 때려줘, 여자처럼 사랑해줘

여자처럼 사랑해줘