The Pretty Reckless - Under the Water 가사 번역 해석

Under the Water

The Pretty Reckless

 

youtu.be/BcB75xwVc3U

Lay my head, under the water
Lay my head, under the sea
Excuse me sir, am I your daughter?
Won't you take me back, take me back and see?

 

물아래에 내 머리를 눕혀

바닷속에 내 머리를 눕혀

실례지만 선생님, 제가 당신의 딸인가요?

절 다시 데려가서, 다시 데려가서 봐줄래요?

 

There's not a time, for being younger
And all my friends, are enemies
And if I cried unto my mother
No she wasn't there, she wasn't there for me

 

더 어려지는(과거로 가는) 시간은 없어

그리고 내 모든 친구들은, 적이 됐지

난 엄마에게 가서 울고 싶었지만

아니 그녀는 거기 없어,

그녀는 내 곁에 없었어

 

Don't let the water drag you down

(Don't let the water drag you down)
Don't let the water drag you down

 

스스로 물속에 가라앉으려 하지 마

(물속에 가라앉으려 하지 마)

스스로 물속에 가라앉으려 하지 마

 

Broken lines, across my mirror
Show my face, all red and bruised
And though I screamed and I screamed,

Well no one came running

No I wasn't saved, I wasn't safe from you

 

내 거울을 가로지르는 끊어진 선들

내 얼굴을 비추네, 온통 빨갛고 멍든

난 비명을 지르고 질렀지만,

아무도 달려오지 않았어

난 구원받지 못했어,

난 당신으로부터 안전하지 않았어

 

Don't let the water drag you down

(Don't let the water drag you down)
Don't let the water drag you down

 

스스로 물속에 가라앉으려 하지 마

(물속에 가라앉으려 하지 마)

스스로 물속에 가라앉으려 하지 마

 

Don't let me drown,

Don't let me drown in the waves, oh
I could be found, I could be what you had saved

Saved, saved, saved

 

날 빠지게 만들지 마,

내가 파도에 휩쓸리게 하지 마,

난 발견될 수 있어, 당신은 날 구할 수 있어

구할 수 있어, 구원할 수 있어, 구할 수 있어

 

Lay my head, under the water
Aloud I pray, for calmer seas
And when I wake from this dream,

With chains all around me
No, I've never been, I've never been free
No, I've never been, I've never been free
No, I've never been, I've never been free

 

물아래로 내 머리를 눕혀

크게 기도해, 잔잔한 바다가 되어달라고

그리고 이 꿈에서 깨어나면,

사슬들이 날 감싸고 있네

아니 난 절대 자유로울 수, 자유로워질 수 없어

난 절대 자유로울 수, 자유로워질 수 없어

난 절대로 자유로울 수, 자유로워질 수 없어