The Pretty Reckless - Kill Me 가사 번역 해석

Kill Me

The Pretty Reckless

 

youtu.be/HwI-eThCTyk

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Every day I wake up
Every day I wake up alone

 

매일 나는 깨어나

매일 난 홀로 깨어나

매일 난 일어나

매일 난 혼자인 채로 일어나

 

Let me open up the discussion with
I'm not impressed
With any mother fucking word I say

See I lied that I cried
When he came inside
And now I'm burning a highway Hades

 

내가 엄마와 하는 대화에 대해 논의해보면

난 하나도 감흥이 없어

그가 내 안에 들어왔을 때(성행위를 했을 때)

난 울었다고 거짓말했지

그리고 난 지금 하데스(죽은 자들의 나라)로

가는 고속도로를 불태우고 있어

 

Shut the fuck up
When I'm trying to think
I gotta keep my concentration
Give me one more drink
And then I'll try to remember all the advice
That my good book told me

And all the lost souls say

 

좀 입 다물어

내가 생각하고 있을 때

난 집중해야겠어,

나에게 한잔 더 줘

그리고 난 내 좋은 책이 내게 알려준

조언을 기억하려고 노력해

그리고 모든 잃어버린 영혼들이 말해

 

Every day I wake up
Every day I wake up alone
(Kill me just kill me)
Or get me out of the sun

 

매일 난 깨어나

매일 난 홀로 깨어나

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

아님 날 태양으로부터 꺼내 줘

 

Every day I wake up
Every day I wake up alone
(Kill me just kill me)
Someone get me out of the sun

 

매일 난 일어나

매일 난 혼자인 채로 일어나

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

누군가 날 태양 밖으로 꺼내 줘

 

Drugs, bars, backseats of cars blowing boys
What a boring life I've led so far
Just a prime thirteen
When I rode his machine
Tried to keep my body dirty
And my eyes closed and clean

 

마약, 술집, 소년들을 강타하는 차의 뒷좌석

얼마나 지루한 인생인지

13살 한창의 전성기

난 그의 기구(성기)를 타고

내 몸을 더럽히려 해

그리고 내 눈은 감기고 투명해져

 

So with a wink
And a smile and a vial of meth
I took his hand
And then we walked through the shadow of death
And then I tried to remember all the advice

That my teacher told me

And all the lost souls say

 

그래서 윙크와 미소와

각성제 병을 들고 난 그의 손을 잡아

그러고 나서 우리는 죽음의 그림자를 따라 걸었어

그때 난 선생님이 나에게 말해준

모든 충고를 떠올리려 노력했어

그리고 모든 영혼들이 말하지

 

Every day I wake up
Every day I wake up alone
(Kill me just kill me)
Or get me out of the sun

 

매일 난 깨어나

매일 난 홀로 깨어나

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

아님 날 태양으로부터 꺼내 줘

 

Every day I wake up
Every day I wake up alone
(Kill me just kill me)
And get me out of the sun

 

매일 난 일어나

매일 난 홀로 일어나

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

누군가 날 태양 밖으로 꺼내 줘

 

Someone get me out of the sun
Someone get me out of the sun

 

누군가 날 태양 밖으로 꺼내 줘

누군가 날 태양 밖으로 데려가 줘

 

Deep, deeper, deeper inside
Pull the wool nice and tight
So that it covers your eyes
Can't find a god, love, Jesus, father
I don't even care that much
So why do I even bother?

 

깊고 깊은 더 깊은 안에

털실을 보기 좋고 타이트하게 당겨

그러면 네 눈을 덮을 수 있을 거야

신, 사랑, 예수님, 신부님을 찾을 수 없어

그다지 신경 쓰지도 않아

그런데도 왜 난 마음에 걸리지?

 

So let me just end how

I was gonna begin
Don't waste your time waiting

'Cause I'm going back in
Now if I could just remember all the advice

That my mother told me

And all the
And all the lost souls say

 

그럼 어떻게 끝낼지 말해줄래

난 시작하려 해

기다림으로 네 시간을 낭비하지 마

내가 다시 들어갈 테니까

이제 내가 엄마가 내게 말해준

모든 충고를 기억할 수 있다면

그리고 모든

그리고 모든 잃어버린 영혼들이 말해

 

Every day I wake up
Every day I wake up alone
(Kill me just kill me)
Or get me out of the sun

매일 난 일어나

매일 난 혼자인 채로 일어나

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

아님 날 태양 밖으로 내보내 줘

 

Every day I wake up

Every day I wake up alone
(Kill me just kill me)
Just get me out of the sun
(Kill me just kill me)
Someone get me out of the sun
(Kill me just kill me)
Someone get me out of the sun

 

매일 난 깨어나

매일 난 홀로 깨어나

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

그냥 날 태양 밖으로 꺼내 줘

(날 죽여줘, 그냥 죽여줘)

누군가 날 태양 밖으로 꺼내 줘

(죽여줘, 그냥 죽여줘)

누군가 날 태양 밖으로 데려가 줘