Skid Row - Psycho Love 가사 번역 해석

 

Psycho Love

Skid Row

 

youtu.be/L2KSQlZDvYQ

Check out clementine

cleanin' needles in her wine
Face down in her one-eyed world
With her brain-dead valentine

 

그녀가 와인에 토를 달지 않게

잘 체크해, 클레멘타인

뇌사상태인 발렌타인을 통해

편협한 그녀의 세상을 내려다봐

 

She'll be your zombie, your livin' dead
Her sweet corruption
It's gonna make you,

gonna break you oh yeah,

 

네 죽음같은 삶에 그녀는 좀비가 될 거야

그녀의 달콤한 부패는

곧 너를, 너를 망가뜨리겠지

 

she said Haunt my house of pain

and feel my psycho love
You better shine and pray for rain
To heal my psycho love

 

그녀는 고통의 유령이 집에 나타난다고 하며

자신의 정신병 같은 사랑을 느껴보라 해

넌 내 정신병같은 사랑을 치유하기 위해

일어나 비가 오길 기도하는 게 좋을걸

 

Legs at ten and two chain her down

that's what you do
King Tut and snake-eyed

slut in the pink but screamin' blue

 

10시에 그녀의 다리를 두 동강 내

그게 네가 해야 할 일

투탕카멘 왕과 뱀의 눈을 가진 이는

느릿느릿 말했지만, 파랗게 소리쳤지

 

I'll taste your crazy, you smell insane
I'm just another ghost

inside your spirits hall of fame

 

난 네 미친 짓을 맛봤고,

네게는 미친 냄새가 나

난 네 명예의 전당에 오른

또 다른 유령일 뿐이야

 

Haunt my house of pain

and feel my psycho love

You better shine and pray for rain
To heal my psycho love

 

나의 집에는 고통의 유령이 나오고

미칠 것 같은 나의 사랑을 느껴봐

넌 일어나 비가 오기를 기도해,

나의 미친, 미친 사랑이 치유되기를

 

As the warm smooth soul chases

through the cold silence of a body

A body of touch not feel

 

차갑고 조용히 식은 몸에서

따뜻하고 부드러운 영혼을 쫓을 때

몸은 아무것도 느끼지 못해

 

One question is

she a stone in the devil's garden
Or a speck in an angel's dust
Ashes to ashes

And lust to lust, yeah

 

한 가지 의문은

그녀는 악마의 정원 씨앗일까,

마약의 작은 알갱이일까

잿더미는 잿더미로

욕망은 욕망으로

 

She'll teach you true love

watchin' you turn blue love
She'll wrap you in a choke hold

and suck your spirit dry

 

그녀는 네게 진정한 사랑을 알려줄 거야

너의 사랑이 우울해질 때까지

그녀는 네 목을 움켜쥐고선

너의 영혼이 마를 때까지 빨아들이겠지

 

Haunt my house of pain

and feel my psycho love

You shine and pray for rain
To heal my psycho,

psycho love, come on

 

나의 집에는 고통의 유령이 나오고

미칠 것 같은 나의 사랑을 느껴봐

넌 일어나 비가 오기를 기도해,

나의 미친, 미친 사랑이 치유되기를

 

Haunt my house of pain

and feel my psycho love
Shine and pray for rain
And feel my psycho, psycho,

my psycho love

 

난 집에서조차 안심할 수 없어

내 광적인 사랑을 느껴봐

일어나 비가 오기를 기도해

그리고 나의 미친, 광적인,

미쳐버린 사랑을 느껴봐