Skid Row - Piece of Me 가사 번역 해석

 

Piece of Me

Skid Row

 

youtu.be/rArtHgO43iw

Sleazin' in the city
You know I'm lookin' for a fight
I got my heels and lookin' pretty
On a Saturday night, night, night

 

도시의 추잡함

너도 알잖아, 내가 시비 거는걸

난 내 발로 예쁜이들을 찾아

토요일 밤에, 밤에, 밤에

 

Good God, bless my soul
I need a fix of rock 'n roll

 

선한 신이시여, 내 영혼에 축복을

난 락앤롤이 필요해

 

Come on baby you gotta wait and see
You better hurry
To get a piece of me

 

이봐, 아가씨 가만히 지켜봐

내 일부라도 갖고 싶다면

서두르는 게 좋을걸

 

Caught a lonely lady

she's crying on a cigarette

I got nasty, nasty habits
And that's all she's gonna get from me

 

외로운 아가씨를 잡았어

그녀는 담배를 피우며 울고 있지

난 위험하고 못된 습관을 가졌어

그게 그녀가 나에게서 얻을 수 있는 전부야

 

One for the money, two for the show
'Round and 'round and 'round we go

 

하나는 돈을 위해, 

둘은 쇼를 위해

돌고 돌아 우리는 가네

 

Take a look at what-a you might need
You better hurry to get a piece of me

 

네게 무엇이 필요한지 살펴봐

내 일부를 갖고 싶다면 서둘러

 

I don't have looks, I don't have money
But I know one thing's for sure

 

난 외모도 별로고, 돈도 없지만

이거 하나만큼은 확실해

 

One night ain't enough of my love
She wanted more, more, more yeah

 

원나잇으로는 내 사랑이 충분하지 않아

그녀는 더, 더, 더 원할 거야

 

Sleazin' in the city

you know I'm lookin' for a fight
I got my heels and lookin' pretty
On a Saturday night, night, night

 

도시 속에서 일어나는 추잡한 일들

내가 시비를 걸고 다니는 걸 알잖아

난 내 발로 예쁜이들을 찾아다녀,

토요일 밤에, 밤에, 밤에

 

One for the money, two for the show
'Round and 'round and 'round we go

 

첫 번째는 돈을 위해,

두 번째는 쇼를 위해

우리는 돌고 돌고 도네

 

Take a look at what-a you might need
You better hurry to get a piece of me

Take a piece of me

 

네게 필요한 게 무엇인지

자세히 들여다봐

내 일부라도 가지고 싶다면

서두르는 게 좋아

나의 일부라도

 

You get a piece, a piece of me
Take a piece of me, oh hey

 

넌 나의 일부를 가졌지

나의 일부를