Skid Row - Forever 가사 번역 해석

 

Forever

Skid Row

 

youtu.be/tvQaYcb7zRY

Remember when we were young
Just two kids on the run
With our fists full of dreams

 

우리가 어렸을 때를 떠올려 봐

꿈으로 가득 찬 주먹을 쥔 채

달려가는 두 명의 아이들

 

Took it awhile, playin' it cool
Stayed up late cuttin' school
While lightin' cigarettes, like James Dean

 

냉정하게 말하자면, 시간이 좀 걸렸지

늦게까지 깨어있느라, 학교를 째고

James Dean처럼 담배에 불을 붙였지

 

In the backseat of my Chevrolet
Where the radio would play and play
And all the world would fade away

 

내 쉐보레의 뒷좌석에선

라디오에서 나오는 노래가 계속 재생되며

모든 세상은 희미해져 갔어

 

Together we stand
Well, its just you and me
So baby, hold on and you'll see

 

우리는 함께 서 있어

음, 오직 너와 나뿐이야

그러니 기다려봐 네게도 보일 거야

 

Forever we stand
And we'll make it through
'Cause I know that I can't live without you

no, no, no

 

우린 영원히 함께 서있고

함께 이겨낼 거야

난 알아, 내가 너 없이는

살 수 없다는 걸

 

They said we're growin' up too fast
What we had would never last
So we left without goodbyes

 

그들은 우리가 너무 빨리 컸다고 말해

우리가 가진 것들은 영원하지 않아

그래서 우린 작별인사도 없이 떠났지

 

And then some times,

well, they got tough
Roads ahead looked kinda rough
And all we had was you and I

 

때로는 그들은 터프하기도 했어

펼쳐진 길들은 험난해 보였고

우리에겐 서로뿐이었어

 

We prayed to God

on those cold, dark nights
And then we knew that it would be alright
We'd go through hell

just to hold each other tight

 

우리는 차갑고, 어두운 밤

신에게 기도드렸지

그러고 나서 괜찮아질 거란 걸 깨달았어

우리는 서로를 꽉 붙잡고

지옥을 헤쳐나갈 거야

 

Together we stand
Well, its just you and me
So baby, hold on and you'll see

 

우리는 함께 견딜 거야

음, 오직 너와 나뿐이야

그러니 조금만 참아줘

그럼 너에게 곧 보일 거야

 

Forever we stand
And we'll make it through
'Cause I know that I can't live without you

 

우리는 영원히 함께 견딜 거야

그리고 함께 이겨내겠지

난 너 없이는 살 수 없다는 걸 알고 있거든

 

As long as the world keeps turning,
As long as there's another day

Together, forever we'll stay, yeah

 

세상이 계속 돌아가는 한,

또 다른 날이 있는 한,

우리는 함께, 영원할 거야

 

In the backseat of my Chevrolet
Where the radio would play and play
And all the world would fade away, yeah

 

내 쉐보레 뒷좌석에서는

라디오에서 노래가 나오고, 또 나와서

모든 세상은 잊혀가지

 

Together we stand
Well, its just you and me
So baby, hold on and you'll see

 

우리는 함께 견뎌낼 거야

오직 너와 나뿐이야

그러니 조금만 견뎌줘,

그럼 네게도 보일 거야

 

Forever we stand
And we'll make it through
'Cause I know that I can't live without you

 

영원히 우리는 함께 견디고

함께 헤쳐나갈 거야

난 너 없이는 살 수 없는걸

 

Forever, forever
Forever we stand
Forever, forever
Forever we stand