Skid Row - Big Guns 가사 번역 해석

 

Big Guns

Skid Row

 

youtu.be/NoDB1ZP0Wvc

She was a ballerina on a subway train
Stiletto heels and a candy cane
Looked like a number on a station wall
Hot on the tail of a social call

 

그녀는 지하철의 발레리나

뾰족한 구두굽과 사탕 지팡이는

역 벽에 새겨진 숫자 같았어

꼬리에 꼬리를 무는 사회의 번호

 

I wet my lips, I thought I had it made
Like Valentino with a hand grenade
I made my move with my libido on
She circled once and

then she dropped the bomb

 

난 입술을 적시고, 내가 해냈다고 생각했지

수류탄을 든 발렌티노처럼

난 나의 성욕과 함께 움직였지

그녀는 나를 한 바퀴 돌고 난 뒤

폭탄을 떨어뜨렸어

 

She got the big guns
Pointed at my heart
Bang-bang, shooting like a firing squad

 

그녀는 큰 총을 꺼내

내 심장을 겨눴어

총살하듯이 쐈지

 

Big guns, she blew me away
And I went down in flames, ah

 

그녀는 날 날려버렸고,

난 화염에 휩싸였어, 아

 

I met a sidewalk preacher

on a roller skate
He said he had the key to heaven's gate
Wait for the movie

'cause I been there before
I know that rock is a battle, love is war

 

난 롤러스케이트를 탄

거리의 전도사를 만났지

그는 자신의 천국으로 가는 문의

열쇠를 가지고 있다고 했어

영화를 기다려-

난 전에 거기 가본 적이 있으니까

난 알아, 락은 배틀이고 사랑은 전쟁이란 걸

 

She got the big guns
Pointed at my heart
Bang-bang, shooting like a firing squad

 

그녀는 큰 총으로

나의 심장을 겨눴어

총살하듯이 쐈지

 

Big guns, took me by surprise
She got my lovin' reachin' for the sky

 

큰 총들, 난 깜짝 놀랐지

그녀는 나를 하늘로 보내버렸지

 

She's got the big guns
Pointed at my heart
Bang-bang, shooting like a firing squad

 

그녀는 큰 총을 꺼내

나의 심장을 겨눴어

총살하듯이, 쐈지

 

Big guns, she blew me away
And I went down in flames

 

그녀는 나를 날려버렸고

나는 불길에 휩싸였지

 

I'm doing time as a back seat Romeo
Play solitaire with my hands in the air
Another night and no bullets to spare

 

난 뒷좌석의 로미오처럼 시간을 보내

허공에 손을 뻗어 솔라테리어를 연주해

또 다른 밤엔 여분의 총알이 없네

 

She got the big guns
Pointed at my heart
Bang-bang, shooting like a firing squad

 

그녀는 큰 총으로 

나의 심장을 겨눴고

총살하듯이 쏴버렸지

 

Big guns, she blew me away
And I went down, down, down in flames

 

그녀는 나를 날려버렸어

나를 불길 아래로, 아래로, 아래로

 

Big guns (big guns)
Like a real big guns (big guns)
Yeah (big guns)

 

Big guns
She really, really got the big guns
She shot me and I'm down in flames

 

그녀는 정말, 정말 큰 총으로

나를 쏘고 나는 불길에 휩싸였네