Skid Row - In a Darkened Room 가사 번역 해석

 

In a Darkened Room

Skid Row

 

youtu.be/2N8AX-38dck

In a darkened room
Beyond the reach of God's faith
Lies the wounded
The shattered remains

of love betrayed

 

어둠이 내리깔린 방에서

신의 믿음이 미치지 못하는 곳에서

배신당한 사랑에 산산이 부서진 채

상처 입은 채 멍하니 누워

 

And the innocence
Of a child is bought and sold
In the name of the damned
The rage of the angels

left silent and cold

 

순수함 자체인 아이는

저주받은 자의 이름으로

사고 팔리네

천사들의 분노는

침묵과 냉기 속에 남았어

 

Forgive me please for

I know not what I do
How can I keep inside the hurt

I know is true

 

내가 무엇을 하는지 몰라

용서를 구해

내가 어떻게 진실을 알고 있다는

상처를 쭉 간직할 수 있겠어

 

Tell me when the kiss
Of love becomes a lie
That bears the scar of sin too deep
To hide behind this fear

 

사랑의 키스가 거짓이 될 때

부디 내게 알려줘

이 두려움 뒤에 숨기에는

이 죄악의 상처가 너무나 깊어

 

Of running unto you
Please let there be light

In a darkened room

 

너를 향해 달려가는 길에

부디 빛이 있기를

이 어둠이 내린 방에

 

All the precious times
Have been put to rest again
And the smile of the dawn
Brings tainted lust singing my requiem

 

이 소중한 모든 시간들은

잠시 멈춰가고

새벽은 미소를 비춰

부패한 욕망은 나의 레퀴엠을 부르고

 

Can I face the day
When I'm tortured in my trust
And watch it crystalize
While my salvation it crumbles to dust

 

나의 믿음으로부터 괴로울 때,

나의 구원이라 생각했던 것이

먼지처럼 바스러지고

반짝이며 사라지는 걸 볼 때

나는 내일을 마주할 수 있을까

 

Why can't I steer the ship

before it hits the storm
I've fallen to the sea

but still I swim for shore

 

어째서 난 폭풍우가 치기 전에

배를 조종할 수 없었을까

난 바다에 빠져 허우적대지만

그래도 해안가를 향해 헤엄쳐 가

 

Tell me when the kiss
Of love becomes a lie
That bears the scar of sin too deep
To hide behind this fear

 

내게 알려줘, 사랑의 키스가

거짓이 되어갈 때

이 두려움 뒤에 숨기에는

이 죄악의 상처가 너무나 깊어

 

Of running unto you

Please let there be light
In a darkened room

 

너를 향해 달려가는 길에

부디 빛이 있기를

이 어둠이 내린 방에