Eagles - After the Thrill Is Gone 가사 번역 해석

 

After the Thill Is Gone

Eagles

 

youtu.be/1Ny7QF60OKo

Same dances in the same old shoes
Some habits that you just can't lose
There's no telling

what a man might use

 

같은 오래된 신발을 신고 같은 춤을 춰

네가 절대 잃을 수 없는 습관들

남자가 무엇을 사용했는지는

아무도 몰라

 

After the thrill is gone

 

스릴이 모두 사라진 후엔

 

The flame rises, but it soon descends
Empty pages and a frozen pen
You're not quite lovers,

and you're not quite friends

 

불길이 치솟아 올랐지만

곧 사그라들었지

텅 빈 페이지와 얼어버린 펜

넌 연인이라기에는 멀고

친구라기엔 너무 가까워

 

After the thrill is gone, oh
After the thrill is gone

 

스릴이 모두 지나간 뒤엔

스릴이 모두 사라진 뒤엔 

 

What can you do

when your dreams come true
And it's not quite like you planned? (oh)

 

꿈이 이루어지는 순간이 온다면

넌 무엇을 할 수 있니

그리고 그건 네 계획과는 달라질 걸?

 

What have you done

to be losing the one
You held it so tight in your hand, well

 

네가 한 일로 인해

한 사람을 잃어버리고

넌 그걸 손에 너무 꽉 쥐고 있었어

 

Time passes and you must move on
Half the distance takes you twice as long
So you keep on singing

for the sake of the song
After the thrill is gone

 

시간은 흐르고 너도 나아가야 해

반이었던 거리는 두 배로 길어졌어

그래서 너는 그 노래를 위해

계속 노래해

모든 스릴이 사라진 뒤에

 

You're afraid you might fall out of fashion
And you're feeling cold and small (oh)

 

넌 네가 유행에 뒤떨어질까 두려워해

넌 스스로 작다고 느끼며 얼어있어

 

Any kind of love without passion
That ain't no kind of lovin' at all, well

 

열정 없이는 어떠한 사랑도

진정한 사랑이 될 수 없어

 

Same dancers in the same old shoes
Get too careful with the steps you choose
You don't care about winning,

but you don't want to lose

 

같은 신발을 신고 같은 춤을 춰

넌 다음 스텝을 너무 신중하게 고르지

넌 이기는 데는 관심이 없지만,

지는 건 원하지 않아

 

After the thrill is gone

After the thrill is gone
After the thrill is gone, oh
After the thrill is gone

 

모든 스릴이 지나간 뒤에

모든 유희가 지나간 뒤에

모든 쾌락이 지나간 뒤에

모든 스릴이 가버린 뒤에