Eagles - Already Gone 가사 번역 해석

 

Already Gone

Eagles 

 

youtu.be/sk6iJcikg-U

Well, I heard some people talkin'

just the other day
And they said you were gonna

put me on a shelf

 

음, 난 며칠 전 몇몇 사람들이

말하는 걸 들었어

그들은 날 선반 위에

올려놓을 거라고 했지

 

But let me tell you

I got some news for you
And you'll soon find out it's true
And then you'll have to eat

your lunch all by yourself

 

하지만 네게 전해줄 새 뉴스가 있어

그리고 넌 곧 그게 사실이란 걸

알아챌 거야

그러고 나면 넌 혼자 점심을 먹게 되겠지

 

'Cause I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
Woo hoo hoo, my my,

woo hoo hoo

 

왜냐면 난 이미 떠났으니까

그리고 난 강해진 느낌이 들어

난 이 승리의 노래를 흥얼거려

 

The letter that you wrote me

made me stop and wonder why
But I guess you felt like

you had to set things right

 

네가 나에게 보낸 편지가

날 멈추고 궁금하게 만들었어

하지만 넌 상황을 바로잡아야 한다고

느끼는 것 같아

 

Just remember this, my girl,

when you look up in the sky
You can see the stars and

still not see the light (that's right)

 

이것만 기억해, 나의 소녀야,

네가 고개를 들어 하늘을 올려다볼 때

별을 볼 수 있지만

여전히 빛은 보이지 않을 거야

 

And I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
Woo hoo hoo, my my,

woo hoo hoo

 

그리고 난 이미 떠나버렸어

정말 강해진 것 같은 느낌이야

난 이 승리의 노래를 흥얼거려

 

Well, I know it wasn't you

who held me down

Heaven knows it wasn't you

who set me free

 

나를 억제하던 게

네가 아니란 걸 알아

하늘은 아시겠지, 날 자유롭게 해 준 게

네가 아니란 걸 

 

So often times it happens

that we live our lives in chains
And we never even know

we have the key

 

우린 꽤 자주 우리의 삶을

사슬에 묶어둔 채 살아가

그리고 우리가 열쇠를 가지고 있다는 것조차

알지 못한 채 살아가지

 

But me, I'm already gone

And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song

'Cause I'm already gone

 

하지만 난, 이미 떠났어

그리고 정말 강해진 것 같아

난 승리의 노래를 불러

왜냐하면 이미 난 떠났고 자유롭거든

 

Yes, I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
'Cause I'm already gone

 

그래, 난 이미 떠났고

강해진 게 느껴져

난 승리의 노래를 불러

왜냐하면 난 이미 떠났고 자유롭거든

 

Yes, I'm already gone
Already gone
All right, nighty-night
Already gone

 

난 이미 떠났어

그래, 이 밤에-