Slash - Shadow Life 가사 번역 해석

Shadow Life

Slash

 

youtu.be/xWGQw8icfN8

A shadow life, will only break your heart,
It steals the light and tears the sun apart
Like a shadow in the dark

 

그림자의 삶은 너의 마음을 아프게 할 뿐이야

그것은 빛을 훔치고, 태양을 갈라놓아

마치 어둠 속의 그림자처럼

 

I know you're living in a shadow life
Better watch your step,
Should you stumble you're gonna fall

 

난 네가 그림자 속에서 사는 것을 알아

너는 발을 헛디뎌 넘어지는 게 두려워

너의 발 끝만을 주시하고 있지

'Cause daddy's secrets are a killing kind
Rope around your neck
It's a wonder you breathe at all.

 

아버지의 비밀은 너의 목에

밧줄을 감아 죽이는 종류니까

네가 숨 쉴 수 있는 게 경이로울 뿐이야

 

You turn a blind eye and I hold on

(Your feeling will ever change)
Why can't you ever see?

 

너는 눈을 감아 모르는 척하고 나는 버티고 있어

(네 기분은 영원히 바뀔 거야)

왜 아직도 너는 보지 못하는 거야?

 

The shadow life, will only break your heart
Like I said before
It steals the light and tears us all apart
Like a shadow in the dark.

 

그림자의 삶, 너의 마음을 아프게 할 뿐이야

내가 예전에 말했듯이

그것은 빛을 훔치고, 우리의 모든 것을 갈라놓아

마치 어둠 속의 그림자처럼

 

I can feel it when your under me
There is something else,
There's something I can't let go

 

나는 너의 아래에서 느낄 수 있어

또 다른 무언가가 있어,

무언가가 내가 나아가지 못하게 하는 게 있어

Never silence to the misery
Feel it in your sex
Every time that we are all alone.

 

고통에 침묵하지 마

네가 성을 느낄 때,

우리는 모두 혼자라는 걸 깨닫게 되지

 

And still you just deny it all

(But I cant take this anymore)
But I can't turn away

 

그리고 넌 여전히 모든 것을 부정해

(하지만 난 더 이상 받아들일 수 없어)

나는 외면할 수 없어

 

The shadow life, will only break your heart
Like I said before
It steals the light and tears us all apart
Like a shadow in the dark.

 

이 어두운 삶은 너를 부수고 있어

내가 예전에 말했듯이

그것은 빛을 가리고, 우리의 모든것을 갈라놓아

마치 어둠 속의 그림자처럼

 

It's coming
It's coming
It haunts us, it tears us apart,
Just like a shadow in the dark.

 

점점 다가오고 있어

점점 다가와

우리를 아프게 하고, 우리를 갈라놓아

마치 어둠 속의 그림자처럼..

 

You're a shadow in the dark.

 

너는 어둠 속의 그림자야

 

The shadow life, will only break your heart
Like I said before.
It steals the light and tears us all apart
Like a shadow in the dark.

 

어두운 삶은 점점 너를 부숴가

내가 전에 말했던 것처럼

그것은 빛을 가리고, 우리를 갈라놓아

어둠 속의 그림자처럼

 

I can feel it when your under me
There's a dirty secret to this misery, yeah
The shadow life will only break your heart
Like a shadow in the dark.

 

너의 아래에서, 나는 느낄 수 있어

이 비참함에는 더러운 비밀이 있어

이 그림자의 삶은 너를 점점 부숴버릴 거야

어둠 속의 그림자처럼

 

You're the shadow in the dark.
You're the shadow in the dark.

 

너는 어둠 속의 그림자야