Eagles - Victim of Love 가사 번역 해석

 

Victim of Love

Eagles

 

youtu.be/4PZZ7uIp_7A

What kind of love have you got?
You should be home but you're not.
A room full of noise

and dangerous boys
Still make you thirsty and hot.

 

넌 어떤 종류의 사랑을 하고 있니?

넌 집에 있어야 하는데, 그렇지 않았지

방은 위험한 소년들과 잡음으로 가득해

널 여전히 목마르고 뜨겁게 만드는

 

I heard about you and that man.
There's just one thing

I don't understand.
You say he's a liar and

he put out your fire,
How come you still got

his gun in your hand?

 

난 너와 그 남자의 이야기를 들었어

단 하나가 이해되지 않았지

넌 그가 거짓말쟁이고,

너의 열정을 식게 만든다고 했어

어째서 넌 그의 총을

여전히 쥐고 있는 거야?

 

Victim of love, I see a broken heart.
You got your stories to tell.
Victim of love, it's such an easy part
And you know how to play it so well.

 

사랑의 희생양, 난 실연당한 마음이 보여

넌 너의 이야기를 해야 해

사랑의 희생자, 그건 정말 쉽지

그리고 넌 그걸 어떻게 다룰지 잘 알아

 

Some people never come clean,
I think you know what I mean, oh.
You're walkin' the wire, pain and desire,
Lookin' for love in between.

 

어떤 이들은 절대 자백하지 않아,

무슨 말인지 알지?

넌 사랑 사이에서 고통과 열망의

줄타기를 해

 

Tell me your secrets, I'll tell you mine.
This ain't no time to be cool.
And tell all your girlfriends,

your "been around the world" friends
That talk is for losers and fools.

 

네 비밀을 말해봐, 내 비밀을 말해줄게

지금은 쿨할 때가 아니야

그리고 모든 네 애인들에게 말해,

"세계 곳곳에 널려있는"너의 친구들에게

패배자와 바보 같은 이들을 위한 이야기를

 

Victim of love, I see a broken heart.
I could be wrong but I'm not, no, I'm not.
Victim of love, we're not so far apart.
Show me what kind of love have you got.

 

사랑의 희생양, 무너져 내린 마음이 보여

내가 틀릴 수도 있겠지만, 틀리지 않은걸

사랑의 희생자, 우린 그렇게 멀지 않아

네가 어떤 사랑을 하고 있는지 보여줘

 

Victim of love, I see a broken heart.
I could be wrong but I'm not.
Victim of love, we're not so far apart.
What kind of love have you got?

 

사랑의 희생양, 아픈 마음이 보여

내가 틀릴수도 있겠지만, 난 틀리지 않았어

사랑의 희생자, 우린 그리 멀지 않아

넌 어떤 사랑을 하고 있니?

 

Victim of love,

you're just a victim of love.
I could be wrong but I'm not,

no, I'm not.
Victim of love,

now you're a victim of love.

What kind of love have you got?
What kind of love have you got?
What kind of love have you got?

 

사랑의 희생양,

넌 그저 사랑의 희생양이야

내가 틀렸을지도 모르지만,

틀리지 않았어

사랑의 희생자,

이제 넌 사랑의 희생자야

넌 어떤 사랑을 하고 있는 거야?