Eagles - Lyin' Eyes 가사 번역 해석

 

Lyin' Eyes

Eagles

 

youtu.be/5-NlR54PqLw

City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile

 

도시의 소녀들은

너무 일찍 알아내는 것 같아

미소 짓는 것 만으로 문을 여는 방법을

 

A rich old man and

she won't have to worry
She'll dress up all in lace go in style

 

부유한 노인,

그녀는 걱정할 필요가 없지

그녀는 모든 레이스 스타일이 잘 어울릴 테니

 

Late at night

a big old house gets lonely
I guess every form of

refuge has its price

 

늦은 밤, 크고 낡은 집은 텅 비겠지

모든 형태의 피난처에는,

대가가 있다고 생각해

 

And it breaks her heart

to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice

 

그리고 그녀의 사랑이 오직

얼음처럼 차가운 손을 가진 사람에게

주는 것이라는 생각이

그녀의 마음을 아프게 할 거야

 

So she tells him

she must go out for the evening
To comfort an old friend

who's feelin' down

 

그래서 그녀는 그에게

우울해하는 옛 친구를 위로하기 위해

저녁을 먹으러 가야 한다고 말해

 

But he knows

where she's goin' as she's leavin'
She is headed for

the cheatin' side of town

 

하지만 그는 그녀가 어디로 갈지 알고 있어

그녀가 마을의 나쁜 곳으로 향 할 거란 걸

 

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

 

너는 거짓말하는 눈을 감출 수 없어

너의 미소는 얇은 가면이지

지금쯤이면 깨달을 거라고 생각해

거짓말하는 눈을 감출 수 없다는 걸

 

On the other side of town

a boy is waiting
With fiery eyes and

dreams no one could steal

 

도시의 한쪽에서 소년이 기다리고 있지

맹렬한 눈빛과 꿈은 누구도 훔칠 수 없어

 

She drives on through

the night anticipating
'Cause he makes her feel

the way she used to feel

 

그녀는 밤을 기대하며 운전해

그는 그녀의 기분을

전처럼 느끼게 해 주니까

 

She rushes to his arms

they fall together
She whispers it's only for a while

 

그녀는 그의 팔로 달려들고

그들은 함께 떨어져

그리고 찰나의 순간이라고 속삭이지

 

She swears that soon s

he'll be comin' back forever
She goes away

and leaves him with a smile

 

그녀는 맹세해,

곧 돌아와 영원히 함께할 거라고

그리고 그에게 미소를 남긴 채 떠나가

 

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

 

넌 거짓말을 숨길 수 없는 눈을 가졌어

너의 미소는 얇은 변장일 뿐이지

지금쯤이면 네가 깨달을 거라고 생각해

넌 너의 거짓말로부터 숨을 수 없어

 

She gets up and pours

herself a strong one
And stares out at the

stars up in the sky

 

그녀는 일어나,

스스로 강한 것을 쏟아낸 뒤

하늘 위의 별을 바라봐

 

Another night

it's gonna be a long one
She draws the shade

and hangs her head to cry

 

또 다른 긴 밤이 되겠지

그녀는 머리카락을 숙여

그림자를 만들어 눈물을 쏟아내

 

She wonders

how it ever got this crazy
She thinks about a boy

she knew in school

 

그녀는 이 모든 것이

어떻게 미쳐돌아가게 된건지 몰라

그리고는 학교에서 알게 된

소년에 대해 떠올려

 

(Ooh...) Did she get tired

or did she just get lazy?
(Ooh...) She's so far gone

she feels just like a fool

 

그녀는 지친 걸까,

아님 느긋해진 걸까?

그녀는 이미 멀리 가버렸고,

스스로가 바보처럼 느껴져

 

My oh my you sure know

how to arrange things
(Aaah...) You set it up

so well so carefully
Ain't it funny (aaah...)

how your new life didn't change things?
You're still the same old girl

you used to be

 

오 세상에,

넌 확실하게 정리하는 방법을 알아

넌 아주 조심스럽게 배치해 두었지

너의 새로운 삶이

변하지 않은 게 재밌지 않니?

나이를 먹었어도 넌 여전히 그대로야

 

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey you can't hide your lyin' eyes

 

넌 거짓말하는 눈을 감출 수 없어

너의 미소는 얇은 가면 같지

지금쯤이면 깨달을 거라 생각했어

넌 거짓말하는 눈을 감출 수 없다고

넌 거짓말하는 눈을 감출 수 없다고

네 눈은 거짓말을 감출 수 없다고