Julia Michaels - Priest 가사 번역 해석

 

Priest

Julia Michaels

 

youtu.be/kFs5kfy84n8

Mmm, mmm, mmm

 

Yeah, there are liars,

but then there's you, mmm
In retrospect,

that's what brought me to you, mmm

 

거짓말쟁이들이 있지, 하긴 너도 그래

돌이켜보면, 그게 날 너에게 데려갔어

 

Guess I thought I could change you

to the truth, mmm
I don't know, I don't know

what I was thinking, uh huh

 

난 정말 내가 널

바꿀 수 있다고 생각했어

나도 정말 모르겠어,

내가 무슨 생각으로 그랬는지

 

Sometimes,

I miss you and then I remember
That I deserve much better
Cover my tattoo about you with another
And now I'm feeling much better

 

가끔, 난 네가 그리워

그러고 나서 난 내가 훨씬 더 나은 대우를

받을 자격이 있다는 걸 기억해내

너에 대한 문신을 다른 문신으로 덮고 나니

기분이 훨씬 나아졌어

 

Oh, you broke my heart, and now,

you want some redemption
Oh, it's obvious that

you ain't learned your lesson

 

오, 너는 내 마음을 아프게 하고

지금은 구원을 원하지

오, 넌 아무 교훈도 얻지 못한 게 분명해

 

Oh, you're owning up

so you can get to Heaven
Mmh, but I'm not a priest,

so fuck your confession

 

오, 넌 갑질을 해

그래야 네가 천국에 간 기분이니까

음, 하지만 난 성직자가 아냐,

그러니 네 뭐 같은 자백은 집어치워

 

In my weak moments,

I think about you, mmm
But not in the way

that you think that I do, mmm

 

내가 약해질 때,

난 너를 떠올려

하지만 그게 네가 생각하는

로맨틱한 방향은 아니야

 

I've actually made up

a game with my friends
To see how long until this one ends

and the next one begins

I've got a hundred dollars riding on it, mmm

 

난 실제로 내 친구들과 내기를 했지

이 사랑이 끝나고 나서,

다음 사랑이 시작되기까지

얼마나 시간이 걸리는지 보자고

난 100달러를 타냈지

 

Oh, you broke my heart, and now,

you want some redemption
Oh, it's obvious that

you ain't learned your lesson

 

오, 너는 내 마음을 짓밟고

이젠 구원을 원해

오, 넌 아무것도 배우지 못한 게 분명해

 

Oh, you're owning up

so you can get to Heaven
Mmh, but I'm not a priest,

so fuck your confession

 

오, 너는 또 주인행세를 해대

그게 네 기분에 맞으니까

음, 하지만 난 성직자가 아니야,

그러니 네 뭣 같은 자백은 집어치워

 

Oh, oh, woo
Oh, but I'm not a priest,

so fuck your confession
Oh, oh, woo
Oh, but I'm not a priest,

so fuck your confession

 

오, 난 성직자가 아니야

그러니 네 뭣같은 자백은 집어치워

 

Sometimes, I miss you and then I remember
That I deserve much better
Cover my tattoo about you with another
And now I'm feeling much better

 

가끔, 난 네가 그리워 

그리고 기억해내지 내가 더 훨씬

더 나은 대우를 받을 자격이 있다는 걸

너에 대한 문신을 다른 문신으로 덮고 나니

내 기분은 한결 나아졌어

 

Oh, you broke my heart, and now,

you want some redemption
Oh, it's obvious that

you ain't learned your lesson

 

넌 내 마음을 짓밟고 이제는 구원을 원해

오, 넌 아무것도 깨닫지 못한 게 분명해

 

Oh, you're owning up

so you can get to Heaven
Oh, but I'm not a priest,

so fuck your confession
(So fuck your confession)

 

오, 넌 네 방식대로 해, 그게 네가 좋으니까

오, 하지만 난 성직자가 아니니까

네 자백 따윈 듣지 않을 거야

(그러니 네 변명은 집어치워)

 

Oh, oh, woo
Oh, but I'm not a priest,

so fuck your confession
Oh, oh, woo
Oh, but I'm not a priest,

so fuck your confession

 

오, 난 성직자가 아니니까

네 자백 따위는 듣지 않을 거야

오, 난 성직자가 아니야

그러니 네 변명 따윈 집어치워