Julia Michaels - Falling For Boys 가사 번역 해석

 

Falling For Boys

Julia Michaels 

 

youtu.be/nMNmrzWhL18

Yeah, oh
Mm

 

It's a sad day

when your papa sees you cry
Over yet another guy,

add another tally line
That's about five that he can beat down
If he sees 'em in the street now (ayy)

 

슬픈 날이야, 네가 우는 모습을

아빠가 봤거든

다른 남자의 머리 위로 선을 하나 추가해

선은 5개 쯤, 지금 그가

거리에서 보이는 것들 중

때려눕힐 수 있는 것들의 개수야

 

And it's a sad day

when you start to realize
That you got a certain type,

ain't avoiding what you like
I could sniff mine out in a lineup
And take 'em home with me, I might just

 

슬픈 날이야, 넌 깨닫기 시작했지

넌 네가 좋아하는 것들로부터 피하지 않는,

특정한 타입이란 걸

난 일렬로 정리된 나의 냄새를 맡을 수 있었고

날 집에 데려다줘, 난 그냥

 

I want, I want, I wanna love me right
Don't want you on my mind
Hoping for change (I do, yeah)

 

난, 나를 제대로 사랑하고 싶어

널 내 마음에 두고 싶지 않아

난 변하고 싶어 (난 그래)

 

I want, I want, I wanna love me right
Not gettin' sleep at night
Hopin' for change (uh)

'Cause I like, uh

 

난, 나를 제대로 사랑하고 싶어

밤에 잠을 이룰 수 없어

난 변화를 원해

왜냐면 난

 

Guys with big lips

that treat me like shit
That only want my hips

when it's convenient for them
People I can fix that leave

when they're good again
I keep falling for boys

 

날 뭐처럼 대하는

큰 입술을 가진 남자들

그들은 편리할 때

내 엉덩이만을 바라지

내가 뜯어고칠 수 있던 사람들은

상태가 좋아지면 다시 떠나버렸어

난 계속 남자애들에게 속고 있어

 

And mistaking 'em for men
Mistaking 'em (I like 'em)
Mistaking 'em (I like 'em)
I keep mistaking 'em for men

 

그리고 그들이 진짜 남자라고 착각하고

착각하고 (좋아한다고)

오해하고 (좋아한다고)

난 계속 그들이 진짜 남자라고 착각하고

 

The ones with the girlfriend,

obsessively texting
Saying, "I love you", heard from Vanessa
They're getting married
Shit out here is getting scary

 

여친이 있는 그들 중 하나는,

집요하게 문자를 보내지

바네사로부터 "사랑해"라고 들었어

그들은 결혼하려 해

똥차가 점점 무서워지려 하네

 

Afraid of commitment, super unstable
They're lovely now, just wait 'til later
Dying their hair blue
Shit out here is getting scary

 

헌신하기는 두렵고, 너무 불안정해

지금은 사랑스럽겠지만, 두고 봐

머리가 파랗게 질려 죽어갈걸

똥차가 점점 무서워지려 해

 

But I want, I want,

I wanna love me right (I wanna)
Don't want you on my mind (I don't)
Hoping for change (ah)

 

하지만 난, 제대로 사랑하고 싶어

너를 내 마음에 두고 싶지 않아

난 변하고 싶어

 

I want, I want,

I wanna love me right (oh, yeah)
Not gettin' sleep at night

(no, I'm not, no, I'm not)
Hoping for change

'Cause I like, uh

 

난 제대로 사랑하고 싶어

밤에 잠을 이룰 수 없어

(아니, 난 잠들 수 없어)

변화를 원하고 있어

왜냐면 난

 

Guys with big lips

that treat me like shit
That only want my hips

when it's convenient for them

(I like 'em)
People I can fix that leave

when they're good again
I keep falling for boys

 

날 뭐처럼 대하는

큰 입술을 가진 남자들

그들은 편리할 때

내 엉덩이만을 바라지

내가 뜯어고칠 수 있던 사람들은

(내가 좋아하던)

상태가 좋아지면 다시 떠나버렸어

난 계속 남자애들에게 속고 있어

 

And mistaking 'em for men
Mistaking 'em (yeah, I like 'em)
Mistaking 'em (yeah, I like 'em)
I keep mistaking 'em for men (ah)

 

그리고 그들이 진짜 남자라고 착각하고

착각하고 (좋아한다고)

오해하고 (좋아한다고)

난 계속 그들이

진짜 남자라고 착각하고

 

It's a sad day

when your papa sees you cry
Over yet another guy,

add another tally line
That's about five

that he can beat down
If he sees 'em in the street now

 

슬픈 날이야, 네가 우는 모습을

아빠에게 들켰거든

다른 남자의 머리 위로

선을 하나 추가해

선은 5개쯤,지금 그가 거리에서

보이는 것들 중

때려눕힐 수 있는 것들의 개수야