Julia Michaels - Make It Up To You 가사 번역 해석

 

Make It Up To You

Julia Michaels

 

youtu.be/P2wvAs2wA7g

No, you're not really that small
I just said it so I'd hurt you

 

아냐, 넌 그렇게 작은 존재가 아냐

내가 무심코 한 말에 넌 상처 받았지

 

I know I said that I'd call
But I never said when, mmm

 

내가 전화할게 라고 말했던걸 알아

하지만 내가 언제 그랬더라, 음

 

Always holding over your head
Everything we've been through

 

우리가 겪은 모든 일들,

네가 향하려 했던 것들을 항상 미뤄둔 채

 

I wish I could be that tender, stable girl
That you want, but I'm not, oh, oh

 

난 네가 원하는 상냥하고,

차분한 여자가 되고 싶었지만

그렇지 않은걸,

 

So can I cut you some slack?
Get all that weight off your back? Oh, oh
Lift the tension in the air
That I put there, that I put there

 

내가 널 느슨하게 할 수 있을까?

네가 짊어진 무게를 가볍게? 

너의 긴장을 허공에 띄워

내가 두었던 곳으로, (나도 그러니까)

 

So, let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
However, whenever,

whatever you want me to

 

그러니 내 실수를 만회할,

만회할, 만회할 기회를 줘

내가 네게 보답할 수 있게,

보답할 수 있게, 보답할 수 있게 해 줘

너와 화해하고, 화해하고, 화해하고 싶어

하지만, 언제든지, 네가 원하는 건 무엇이든지

 

No, I don't have to go home
I just love to make you anxious, huh

 

아니, 난 집에 갈 필요 없어

난 그냥 널 불안하게 만드는 게 좋아, 응

 

I always ruin good things
Like that time with your friends

 

난 항상 좋은 것들을 망쳐놔,

네가 친구들과 보내는 시간들 같은 거

 

And I'm probably ruining something now
And I can't believe you're staying

 

그리고 지금도 뭔가를 망치고 있는 것 같아

그리고 난 네가 여전히 내 곁에 있는 게

믿기지 않아

 

I wish I could be that tender, stable girl
That you want, but I'm not

 

난 네가 원하는 상냥하고, 얌전한 여자가

되고 싶지만, 그렇지 않은걸

 

Yeah, so can I help you relax?
Get all that weight off your back? Oh, oh
Eliminate the unfair
That I put there, that I put there

 

그러니 내가 널 편하게 할 수 있을까?

네가 짊어진 짐을 가볍게?

불공평한 것들을 없애봐

내가 두고 온 것 처럼, 내가 두고온 것처럼

 

Oh, let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
However, whenever,

whatever you want me to

 

오, 내 실수를 만회할 수 있게,

만회할 수 있게, 만회할 수 있게 해 줘

내가 너에게 보답할 수 있게, 보답할 수 있게,

보답할 수 있게 해 줘

내가 너와 화해할 수 있게,

화해할 수 있게, 화해할 수 있게 해 줘,

하지만, 언제든지, 네가 원하는 건 무엇이든

 

And if it ain't enough, ain't enough,

ain't enough, ain't enough for you, uh-ah
The hurt is so deep it's making you

think things that aren't true, uh-ah

Well, let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
However, whenever,

whatever you want me to

 

그리고 만약 그게 충분하지 않다면,

충분하지 않다면, 네게 충분하지 않다면

상처가 너무 깊어서,

네가 진심이 아닌 일을 생각하게 만든다면,

음, 내가 만회할 수 있게, 네게 보답할 수 있게,

너와 화해할 수 있게 해 줘

하지만, 언제든지, 네가 원하는 게 무엇이든지

 

I could apologize but that's not my style
I could just write it out,

but that takes some time
So let me communicate the only way

that I know how

 

사과할 수 있지만,

그건 내 스타일이 아니야

편지를 쓸 수도 있겠지만,

그건 시간이 좀 걸릴 거야

그러니 나와 대화해줘,

그게 내가 아는 유일한 방법인걸

 

I wish I could be that tender, stable girl
That you want, but I'm not
But I'm not, so, uh-ah

 

난 네가 원하는 상냥하고, 얌전한 여자가

되고 싶지만, 그건 내가 아닌걸

난 그렇지 않은걸, 그러니

 

Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
However, whenever,

whatever you want me to, uh-ah

 

오, 내 실수를 만회할 수 있게,

만회할 수 있게, 만회할 수 있게 해 줘

내가 너에게 보답할 수 있게,

보답할 수 있게, 보답할 수 있게 해 줘

내가 너와 화해할 수 있게, 화해할 수 있게,

화해할 수 있게 해 줘,

하지만, 언제든지,

네가 원하는 건 무엇이든

 

And if it ain't enough, ain't enough,

ain't enough, ain't enough for you, uh-ah
The hurt is so deep it's making you think

things that aren't true, uh-ah
Let me make it up, make it up,

make it up, make it up to you, uh-ah
However, whenever,

whatever you want me to

 

그리고 만약 그게 충분하지 않다면,

충분하지 않다면, 네게 충분하지 않다면

상처가 너무 깊어서,

네가 진심이 아닌 일을 생각하게 만든다면,

음, 내가 만회할 수 있게, 네게 보답할 수 있게,

너와 화해할 수 있게 해 줘

하지만, 언제든지, 네가 원하는 게 무엇이든지