American Hi-Fi - Carry The Sorrow 가사 번역 해석

 

Carry The Sorrow

American Hi-Fi

 

youtu.be/NFzupFwdfYg

This time I'm on to you
You should know this time it's personal 
I'm not immune to your disease

And you found
A thousand ways to make me bleed

 

이번엔 내가 너에게 갈게

이번엔 개인적인 일이라는 걸 알아둬

난 너의 병에 면역력이 없어,

그리고 넌 그걸 알아냈지

나를 피흘리게 하는 수천 가지 방법을

 

And so I start again
And think of me however you like
You brought me to my knees it's alright
I need a reason to believe 

 

그래서 난 다시 시작해

그리고 넌 어떻게든 네가 좋을대로

날 생각해

네가 날 무릎꿇게 했지만 괜찮아

나는 믿을 이유가 필요해

 

Until then I'll carry the sorrow.

 

그때까지 난 슬픔을 짊어지고 갈 거야

 

We've been living here

On borrowed time
Never knowing if it's our last mistake
Draw the battle lines

And wait till you break
You'll always be a part of me

 

우린 여기, 빌린 시간에 살아가고 있어

그게 우리의 마지막 실수인지 전혀 몰랐지

싸움의 선을 긋고

네가 부서질 때까지 기다릴 거야

넌 항상 나의 일부이니까

 

If I cant find a way,
If I cant' change the locks in your heart
There's nothing more to say it's all gone

I need a reason to believe

 

만약 내가 방법을 찾을 수 없다면,

내가 너의 마음의 자물쇠를 바꿀 수 없다면

더 이상 할 말이 없어, 모든 게 떠났어

나는 믿을 이유가 필요해

 

Until then I'll carry the sorrow

And I'll make it a part of myself

 

그때까지 나는 슬픔을 짊어지고 갈 거야

그리고 슬픔을 나의 일부로 만들겠지

 

We've been living here

On borrowed time
Never knowing if it's our last mistake
Draw the battle lines

And wait till you break
You'll always be a part of me

 

우리는 여기, 빌린 시간에서 살아가고

이게 우리의 마지막 실수란 걸

전혀 알지 못했지

전쟁의 선을 긋고, 네가 부서질 때를 기다려

넌 항상 나의 일부일 테니

 

There was a way

You could've changed my mind
That was yesterday and yesterday's gone
Where does love go

When it's all gone wrong?
You'll always be a part of me

 

네가 내 마음을 바꿀 수 있는 방법이 있었어

그건 어제였고, 어제는 가버렸지

모든 것이 잘못되었을 때

사랑은 어디로 가버릴까?

너는 항상 나의 일부인데

 

What you say and what you do,

I don't believe  
Cut me open watch me bleed
What you say and what you do,

I don't believe  
Caught you lying through your teeth.

 

네가 무슨 말을 하든, 무엇을 하든, 

난 믿을 수 없어

나를 잘라내고 내가 피 흘리는 걸 봐

네가 무슨 말을 하든, 무엇을 하든,

난 믿을 수 없어

너의 이빨로 거짓말하는 걸 잡았으니

 

This time I'm on to you
You should know this time it's personal 

이번에는 내가 너에게 갈 거야

이번엔 사적인 일이란 걸 네가 알아야 해

 

We've been living here

On borrowed time
Never knowing if it's our last mistake
Draw the battle lines

And wait till you break
You'll always be a part of me

 

우리는 여기, 빌린 시간에서 살아가고

이게 우리의 마지막 실수란 걸

전혀 알지 못했지

전쟁의 선을 긋고, 네가 부서질 때를 기다려

넌 항상 나의 일부일 테니

 

There was a way

You could've changed my mind
That was yesterday and yesterday's gone
Where does love go

When it's all gone wrong?
You'll always be a part of me

 

네가 내 마음을 바꿀 수 있는 방법이 있었어

그건 어제였고, 어제는 가버렸지

모든 것이 잘못되었을 때

사랑은 어디로 가버릴까?

너는 항상 나의 일부인데