American Hi-Fi - Allison 가사 번역 해석

 

Allison

American Hi-Fi

 

youtu.be/iu8_d397I4I

It's a bitter wind that blows
All these souls for sale
Shadows fall the river froze

 

쓰라린 바람이 불어와

모든 영혼들을 팔기 위해

꽁꽁 언 강물에 그림자는 넘어지네

 

Too many bridges burned
I guess you lost your way
Another bloody lesson learned

 

너무 많은 다리가 불에 타버렸고

넌 길을 잃은 것 같아

또 다른 빌어먹을 교훈을 얻네

 

There's something in the way
This desire radiates
Let me make make my own mistakes
One by one

 

길 위에는 장애물이 놓여 있어

이 욕망을 분출해내

나만의 실수를 하게 해 줘

하나하나씩

 

I've been awake for days
Another line upon my face
Now I know I watched you break
Allison

 

난 며칠 동안 깨어있었어

내 얼굴엔 또 다른 선이 그어지네

이제 난 네가 부서지는 걸 봤다고 깨달아

앨리슨

 

This place you call your home
It's filled with empty promises
Desires burned out long ago

 

네가 너의 집이라 부르던 곳은

공허한 약속들로 가득 차 있네

원하는 건 오래전에 사라졌어

 

You were an easy target
All alone with your memories
Fight back the curse

Of the brokenhearted

 

넌 쉬운 목표였지,

너의 추억에 홀로 빠져

실연의 저주에 저항해

 

There's something in the way
This desire radiates
Let me make make my own mistakes
One by one

 

이 길 위에는 무언가가 있어

내가 바라는걸 마음껏 토해내지

내가 나만의 실수를 하게 해 줘

하나하나씩

 

I've been awake for days
Another line upon my face
Now I know I watched you break
Allison

 

난 며칠 동안 깨어 있었어

내 얼굴엔 주름이 하나 더 늘어

이제 난 깨달아,

네가 부서지는 걸 봤다는 걸

앨리슨

 

Everywhere you go, it'll follow you
Closer to the end,

I know it will never change

 

네가 어디를 가든, 그건 널 따라가겠지

거의 끝나갈 무렵,

난 그게 절대 변하지 않을 거란 걸 알아

 

Everywhere you go, 
It'll follow you Just a face in the crowd,

It'll follow you when the lights go out
It'll follow you It's a long way home,

It'll follow you and nobody knows.

 

네가 가는 곳마다

사람들 속에서 네 얼굴을 본다면 (널 따라갈게)

불이 꺼진다면 (널 따라갈게)

집으로 돌아가는 길은 멀지만 (널 따라갈게)

아무도 모르겠지 (널 따라갈게)

 

There's something in the way
This desire radiates
Let me make make my own mistakes
One by one

 

이 길 위에는 무언가가 있어

내가 바라는걸 마음껏 토해내지

내가 나만의 실수를 하게 해 줘

하나하나씩

 

I've been awake for days
Another line upon my face
Now I know I watched you break
Allison

 

난 며칠 동안 깨어 있었어

내 얼굴엔 주름이 하나 더 늘어

이제 난 깨달아,

네가 부서지는 걸 봤다는 걸

앨리슨

 

There's something in the way

Allison

 

이 길 위에는 무언가가 있어

앨리슨