Within Temptation - Covered By Roses 가사 번역 해석

 

Covered By Roses

Within Temptation

 

youtu.be/hy8V0n4-jXU

I feel my heart explode to particles
Love is always here and I told you so
Restless in dreams

Love carved in stone

 

난 내 심장의 아주 작은 입자들이

폭발하는 게 느껴져

사랑은 항상 이곳에 있다고 말했잖아

한시도 가만히 있지 않는

꿈꾸는 사람들은 돌에다 

사랑을 새기고

 

This rhapsody of life in a way

I guess we all know it

 

이건 우리 모두가 알고 있는

삶의 랩소디야

 

Hand in hand we stand

While we watch you flow
Heaven can you help us,

Where we can't go

 

서로 손을 잡은 채, 우린

네가 흘러가는 것을 보며 서 있어

우리가 갈 수 없는 곳은,

하늘이 도와줄 거야

 

Covered by roses
When this dance is over
We all know all beauty will die

 

장미꽃으로 뒤덮인

이 춤이 끝나고 나면

모든 아름다움이 사라질 거야

 

The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can

 

코러스는 아무 말도 남기지 않고

깨어나고

내가 할 수 있는 한 너를 기억할게

 

Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end

We all have our place in time
Need to live every moment

 

밤새도록 널 품에 안은 채로,

와인을 끝까지 쏟아보내고

우린 때가 되면 우리의 장소로 갈 거야

매 순간을 살아가면서

 

We built our castles high
Turned our dreams to gold
We took the blows with pride
Went through it all

The dawn is closing in

New tales are told

 

우린 우리의 성을 높게 쌓고

꿈을 금으로 바꾸었지

우리는 자부심을 걸고 싸웠어,

모든 것을 견뎌내는 동안

동이 트면서 새로운 설화가 전해질 거야

 

This rhapsody of life in a way,

I guess we all know

 

이건 우리 모두가 알고 있는

삶의 랩소디야

 

Covered by roses
When this dance is over
We all know all beauty will die

 

장미꽃으로 뒤덮인

이 춤이 끝나고 나면

모든 아름다움이 사라질 것을 알아

 

The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can

 

이 코러스는 아무 말도 남기지 않은 채

깨어나

내가 할 수 있는 한 너를 기억할게

 

Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end
We all have our place in time
Need to live every moment

 

밤새도록 너를 내 품에 안고서

와인이 다 흐를 때까지 쏟아붓지

우린 때가 되면 모두 돌아갈 거야

매 순간을 살아가면서

 

For all we are is falling stars

In the night
A blinding light raging down

From the sky

 

우리는 모두 밤하늘에 내리는 별들

눈부신 빛이 하늘에서

맹렬히 내리쬐네

 

The rise and fall,

The rhapsody of our lives
It's all we are and know,

We've got to let go

 

오르내리는,

우리 삶의 랩소디

우리 모두가 알고 있지,

우리가 흘러가야 한다는 것을

 

She dwells with beauty,

Beauty that must die
And joy,

Whose hand is ever at his lips

 

그녀는 아름답게 살아가고,

아름다움은 언젠가 시들어

그리고 기뻐해, 누군가의 손이

항상 그의 입술에 닿아있으니

 

His soul shall taste

The sadness of her might
And be among

Her cloudy trophies hung.

 

그의 영혼은

그녀의 먼지 쌓인 트로피에 걸린

슬픔을 음미하겠지

 

Covered by covered by

Covered by roses

When this dance is over
We all know all beauty will die

 

장미꽃에 둘러싸인 채

이 춤이 끝나면 우리 모두는

아름다움이 시든다는 걸 깨닫고 있지

 

The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can

 

코러스는 아무 말도 남기지 않고

깨어나

내가 할 수 있는 한 너를 기억할게

 

Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end

We all have our place in time
Need to live every moment

 

이 밤동안 너를 끌어안으며

나는 모든 와인을 쏟아부어

때가 되면 우리가 가야 할 곳으로 갈 거야

매 순간을 살아가면서