Daughtry - Rescue Me 가사 번역 해석

 

Rescue Me

Daughtry

 

youtu.be/R4RDj1ITtI0

Our story's old, older than the wind
It's been decided for years
How can we pretend that

We all know just how it's gonna end

 

우리의 이야기는 오래됐어,

바람보다도 오래되었지

그건 몇 년 전부터 결정돼 있었나 봐

그 이야기가 어떻게 끝나는지

아는 척할 순 없잖아

 

Rescue me in the

Middle of the ocean
Crashing down,

It's always hard to breathe
Some say, it's easier to give up on it
I say, it's time to rescue me

 

구해줘, 망망대해의 한가운데서

부서지는 건, 항상 날 숨 막히게 해

누군가는 포기하는 게 쉽다고 말해

난 말해, 이제 날 구해 줄 시간이야

 

Lost and lonely people

Standing by, afraid to try
Some of them here,

The same as you and I
The differences are all but left behind
So I need you now

 

누군가를 잃고 외로운 사람들은

그저 기다리며, 시도하기 두려워해

그들 중 여기 몇몇은,

너와 나와 같아

차이점은 모두 뒤로 남겨둔 채

난 지금 네가 필요해

 

Rescue me

In the middle of the ocean
Crashing down,

It's always hard to breathe
Some say,

It's hard to make the changes
Rescue me and

I'll never be the same

 

구해줘, 망망대해의 한가운데서

부서지는 건, 내 목을 조여오지

누군가는 변하는 게 어렵다고 말해

날 구해줘, 난 절대 전과 같지 않을 거야

 

Rescue me

In the middle of my darkest hour
Time will tell

I never really had the power
Some say,

It's easier to give up on it
I say, it's time to rescue me

 

구해줘,

나의 가장 어두운 시간 속에서

시간이 흐르면

난 정말 힘을 가진 적이

없다는 걸 알게 되겠지

누군가는 포기하는 게 쉽다고 말해

난 말해,

이제 나를 구해줄 시간이라고

 

We gotta get out,

How foolish I would feel
To say it's all been a waste of time
We may lose and we may win
But like the sun, we will rise again

 

우린 여기서 벗어나야 해,

모든 게 시간낭비였다고 말하는 게

얼마나 바보 같은지 깨달았어

우린 패배할 수도, 승리할 수도 있어

하지만 태양처럼, 우린 다시 떠오를 거야

 

But until then

Rescue me

In the middle of the ocean
Crashing down,

It's always hard to breathe
Some say,

It's hard to make the changes
Rescue me and

I'll never be the same

 

하지만 그때까지

날 구해줘 이 대양 한가운데서

무너지는 건, 항상 날 숨 막히게 해

누군가는 변하는 게 어렵다고 말해,

날 구해줘 난 전과는 달라질 거야

 

Rescue me

In the middle of my darkest hour
Time will tell

I never really had the power
Some say,

It's easier to give up on it
I say, it's time to rescue me

 

날 구해줘

나의 가장 어두운 시간으로부터

시간이 흐르면

난 아무 힘도 없었단 걸 알게 될 거야

누군가는 말해,

포기하는 게 더 쉬울 거라고

난 말해, 이제 날 구해줄 시간이라고

 

Rescue me

In the middle of the ocean

 

이 거대한 망망대해로부터

날 구해줘