Daughtry - Utopia 가사 번역 해석

 

Utopia

Daughtry

 

youtu.be/KER0YnAa9kI

We're all in the gutter now
With cigarettes and alcohol
Life can surely beat you down
And throw your back against the wall

Singing oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

우린 시궁창에 빠져 있지,

담배와 알코올과 함께

삶은 확실히 너를 통제할 수 있고

너의 등을 벽으로 던져버리지

 

It's funny how your life can change
And turn around on a dime
Yeah it can take you down the darkest lane
Then lead you into better times
Singing oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

네 인생이 어떻게 바뀌었는지 참 재밌어

10센트 동전 하나에 상황이 호전되다니

그건 널 가장 어두운 길로 끌어내린 뒤

널 좀 더 나은 시간으로 이끌어줄 거야

Say heaven, heaven, heaven
When all we've known is hell, hell, hell
If we make a new world
Then we gotta story to tell
Wo-oh, Wo-oh

 

우리가 아는 것이 지옥일 뿐일지라도

낙원이라 말해

만약 우리가 새로운 세상을 만든다면

그 이야기를 누군가에게 전해줄 거야

 

Will we stand together-gether-gether
Or just get torn apart-part-part
Let's find utopia
And that's a good place to start

 

우린 함께 견뎌낼 수 있어

혹은 산산조각 날 지도 모르지

우리의 이상향을 찾아가자

그곳은 시작하기 딱 좋을 거야

 

1,2
Didn't claim to write the book of life
But read it all a couple times
I'd rather be soaking up the sun
And sippin' on the cheapest wine
Singing oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

자서전을 쓰겠다고 주장하지 않았지만

몇 번 읽어보기는 했어

차라리 햇볕을 흠뻑 쬐는 게 낫겠어

가장 싼 와인을 들이키며

 

Say heaven, heaven, heaven
When all we've known is hell, hell, hell
If we make a new world
Then we gotta story to tell
Wo-oh, Wo-oh

 

우리가 아는 것이 지옥일 뿐일지라도

낙원이라 말해

만약 우리가 새로운 세상을 만든다면

그 이야기를 누군가에게 전해줄 거야

 

Will we stand together-gether-gether
Or just get torn apart-part-part
Let's find utopia
And that's a good place to start

우린 함께 견뎌낼 수 있어

혹은 산산조각 날 지도 모르지

우리의 이상향을 찾아가자

그곳은 시작하기 딱 좋을 거야

 

Money can't buy us
Never said our souls were for sale

(Wo-oh, Wo-oh, Wo-oh)

But they're gonna try us
Whether we succeed or fail

 

돈으론 우리를 살 수 없어

우리의 영혼을 팔겠다고 한 적도 없지

하지만 그들은 우릴 시험하겠지

우리가 성공하든, 실패하든

 

Singing oh, oh, oh, oh, oh, oh

This is utopia
Let's make a brand new start

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
This is utopia
Let's make a brand new start

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

 

이 이상향에서

새롭게 시작해보자

Say heaven, heaven, heaven
When all we've known is hell, hell, hell
If we make a new world
Then we gotta story to tell
Wo-oh, Wo-oh

 

우리가 아는 것이 지옥일 뿐일지라도

낙원이라 말해

만약 우리가 새로운 세상을 만든다면

그 이야기를 누군가에게 전해줄 거야

 

Will we stand together-gether-gether
Or just get torn apart-part-part
This is utopia
Let's make a brand new start

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

 

우린 함께 견뎌낼 수 있어

혹은 산산조각 날 지도 모르지

우리의 이상향을 찾아가자

그곳은 시작하기 딱 좋을 거야