Daughtry - Outta My Head 가사 번역 해석

 

Outta My Head

Daughtry

 

youtu.be/6 ElIXnmw5-U

I thought it would be easy
But it ain't for me
It's kinda hard

When you lay your heart
On a one way street

 

참 쉬울 거라 생각했어

하지만 그건 날 위한 게 아니었지

네가 일방적인 방식으로

네 마음을 놓을 땐

어느 정도 힘들어

 

I really thought by now
You woulda slipped my mind
But the kind of love sent from above
Is the killing kind

 

난 정말 진지하게 생각했어

넌 내 마음을 미끄러지듯 빠져나와

하지만 그런 종류의 사랑은

죽도록 힘들지

 

Put my mind to rest

and try to sleep it off
It'll be alright

When the morning comes
Or am I wrong

 

내 마음을 내려놓고

잠들려고 노력해

아침이 되면 괜찮아지거나,

내가 틀렸거나

 

Ain't no doubt about it
I can't live without it
Tried to forget you
But I can't get you outta my head

 

의심할 여지도 없이

난 너 없이는 살 수 없어

널 잊으려고 노력했지만

넌 내 머릿속에서 떠나가지 않아

 

Just when I think you're gone
You come back and turn it on
And just like a simple song
I can't get you outta my head

 

네가 떠났다고 생각했을 때

넌 돌아와서 불을 켜

그리고 쉽게 흥얼거리는 노래처럼

난 내 머릿속에서 널 지울 수 없어

 

Well I saw you dancin'
Dancin' in my dreams
I saw your face and I can't erase
All the things I've seen

 

난 네가 춤추는 걸 봤어

나의 꿈속에서

난 네 얼굴을 봤고, 지울 수 없어

내가 본 모든 것들을

 

Even if I try
'Cause Lord knows I've tried
I can't escape
And I can't shake the pain inside

Oh

 

아무리 노력해도

신께서 내가 노력했다는 걸 알아주셔도

난 지울 수 없고

내 안의 고통을 떨쳐낼 수 없어

 

Crazy when she comes

And crazy as she goes
I'm holding out my hands

With nothing left to show
Guess that's the way it goes

 

그녀가 내게 올 때면 미쳐가고

그녀가 떠날 때도 미쳐가

난 아무것도 없는 채로 손을 내밀어

그냥 그렇게 흘러가는 것 같아

 

Ain't no doubt about it
I can't live without it
Tried to forget you
But I can't get you outta my head

 

더 이상 의심할 여지도 없지

난 너 없이는 살 수 없어

 

Just when I think you're gone
You come back and turn it on
And just like a simple song
I can't get you outta my head

 

네가 떠났다고 생각할 때면

넌 다시 돌아와 불을 켜지

마치 간단한 노래를 흥얼거리듯이

네가 내 머릿속에서 떠나지 않아

 

Can't get you outta my head
Can't get you outta my head

 

네 생각을 떨쳐버릴 수 없어

네가 내 머릿속에서 떠나질 않아

 

Crazy when she comes

And crazy as she goes
I'm holding out my hands

With nothing left to show
Guess that's the way it goes

Yeah

 

그녀가 내게 올 때면 미쳐가고

그녀가 떠날 때도 미쳐가

난 아무것도 없는 채로 손을 내밀어

그냥 그렇게 흘러가는 것 같아

 

Ain't no doubt about it
I can't live without it
Tried to forget you
But I can't get you outta my head

 

의심할 여지도 없이

난 너 없이는 살 수 없어

널 잊으려고 노력했지만

넌 내 머릿속에서 떠나가지 않아

 

Just when I think you're gone
You come back and turn it on
And just like a simple song
I can't get you outta my head

 

네가 떠났다고 생각했을 때

넌 쉬운 노래를 흥얼거리듯이

돌아와서 간단하게 불을 켜

난 내 머릿속에서 널 지울 수 없어

 

Can't get you outta my head
Can't get you outta my head

 

네가 내 머릿속에서 떠나지 않아

난 내 머릿속에서 널 지울 수 없어