Mr.Big - Promise Her the Moon 가사 번역 해석

 

Promise Her the Moon

Mr.Big

 

youtu.be/RnWkgFuZnuA

Hey, yeah, yeah
You don't know what you've got
Till the love is almost gone

This time, yeah, she's given up

 

넌 네가 무엇을 가졌는지 몰라

사랑이 거의 다 사라질 때까지

이번에는, 그래, 그녀가 포기했어

 

Still in a state of shock
I should've seen it coming on

It's too late for waking up

 

아직도 충격에 빠져 있어

그 일이 일어난다는 걸 알았어야 했는데

일어나기에는 너무 늦었어

 

Her mind's made up
I know the dream is over
But my heart just can't let go

 

그녀는 마음의 결정을 내렸지

난 그 꿈이 끝났다는 걸 알아

하지만 내 마음은 그냥 놓아줄 수 없는걸

 

She's too good to be forgotten
Too good to be true

Before my world is torn apart
I'll promise her the moon
I'll promise her the moon

 

그녀가 너무 좋아서 잊혀지지 않아

너무 좋아서, 사실인지 믿어지지가 않아

나의 세계가 갈기갈기 찢어지기 전에

난 달에게 그녀를 약속할 거야,

난 달에게 그녀를 약속할 거야

 

I was too blind to notice her
Wrapped up in myself
Workin' hard overtime, night and day

 

나는 눈이 멀어서

그녀를 알아차리지 못했어

나 자신을 감싸고

밤낮으로 열심히 일했지

 

I thought we were so secure
Can' imagine someone else
Could come between us

 

난 우리가 안정적이라고 생각했어

누군가가 우리 사이를 갈라놓을 수 있다고는

상상할 수 없었어

 

And take her away
Her mind's made up
I know the dream is over

But my heart just can't let go

 

그리고 그녀를 데려가버렸어

그녀는 결심을 했지

난 그 꿈이 끝났다는 걸 알아

하지만 내 마음은 그냥 놓아줄 수 없어

 

She's too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I'll promise her the moon
I'll promise her the moon

 

그녀가 너무 좋아서 잊혀지지가 않아

너무 좋아서, 사실인지 믿어지지가 않아

나의 세계가 갈기갈기 찢어지기 전에

난 달에게 그녀를 약속할 거야,

난 달에게 그녀를 약속할 거야

 

And all the time she stood by me
I never said "I love you"
Yeah, I kept it deep down in my soul
And all the while I've been a fool
Yeah, yeah, yeah.

 

그리고 항상 그녀는 내 곁에 서 있었어

난 "사랑해"라고 말한 적이 단 한 번도 없었지

그 말을 내 마음속 깊이 간직하고 있었어

그리고 그동안 난 정말 바보였어.

 

She's too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I'll promise her the moon
I'll promise her the moon

 

그녀가 너무 좋아서 잊을 수가 없어

너무 좋아서, 사실인지 믿어지지가 않아

나의 세계가 갈기갈기 찢어지기 전에

난 달에게 그녀를 약속할 거야,

난 달에게 그녀를 약속할 거야

 

Hey, yeah, yeah

Promise her the moon

Hey

 

달에게 그녀를 약속할 거야