Mr.Big - Wild World 가사 번역 해석

 

Wild World

Mr.Big

 

youtu.be/Za9LY6Q3EuI

La la la
La la la
La la la

 

Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby I'm greaving

 

난 이제 너에 대한 모든 것을 잃었어

넌 무언가 새로운 걸 시작하고 싶다고 했지

네가 떠난다는 게, 내 마음을 아프게 해

난 너무 슬퍼

 

But if you want to leave take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of things turn bad out there

 

하지만 네가 떠나고 싶다면, 잘 지내길 바래

좋은 옷들을 많이 입기를 바래

(좋은 일들이 많이 생기기를 바래)

하지만 바깥에는, 많은 일들이

나쁘게 변하기도 하지

 

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl

 

오 내 사랑, 험난한 세상이야

미소 짓는 것 만으로는 넘어가기 힘들지

오 내 사랑, 거친 세상이야

어린 소녀 같던 너를 항상 기억할게

 

You know I've seen a lot of

What the world can do
And it's breaking my heart in two
'Cause I never want to see you sad girl
Don't be a bad girl

 

난 세상이 해 온 일들을 봐왔어

그리고 그건 내 마음을 두 동강 내버렸지

슬퍼하는 네 모습을 보고 싶지 않아

나쁜 여자가 되지 말아 줘

 

But if you want leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember

There's a lot of bad everywhere

 

하지만 네가 떠난다면 잘 지내길 바래

그곳에선 좋은 친구들을 많이 사귀기를 바래

하지만 조심해야 해,

어떤 곳에서든 나쁜 일이 일어날 수 있으니

 

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
And I'll always remember you like a child girl

Yeah

 

오 내 사랑, 험난한 세상이야

미소 짓는 것 만으로는 넘어가기 힘들지

오 내 사랑, 거친 세상이야

어린 소녀 같던 너를 항상 기억할게

 

La la la
La la la

 

Baby I love you,

But if you want to leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember

There's a lot of bad everywhere

 

너를 사랑해,

하지만 네가 떠난다면 부디 잘 지내

그곳에선 좋은 친구들을 많이 만나길 바랄게

하지만 조심해야 해,

모든 곳에서 나쁜 일이 생길 수도 있는걸

 

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just just upon a smile
Yeah yeah yeah

 

오 내 사랑, 험난한 세상이야

미소 짓는 것 만으로는 넘어가기 힘든 일들이 많아

 

Oh baby baby it's a wild world
And I'll always remember you like a child girl

Oh yeah

 

오 내 사랑, 거친 세상이야

난 항상 어린 소녀 같던 너의 모습을 기억할 거야

 

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Yeah

 

오 내 사랑, 험난한 세상이야

미소 짓는 것 만으로는 넘어가기 힘든 일들이 많아

 

Oh baby baby it's a wild world
And I'll always remember you like a child girl

 

오 내 사랑, 거친 세상이야

난 항상 어린 소녀 같던 너의 모습을 기억할 거야