Mr.Big - Just Take My Heart 가사 번역 해석

 

Just Take My Heart

Mr.Big

 

youtu.be/AyYoc5JGY7c

It's late at night and

Neither one of us is sleeping
I can't imagine living my life

After you're gone

 

깊은 밤이야,

우리 둘 다 잠들지 않은 채

나는 네가 떠난 후의 삶을

상상할 수 조차 없는데

 

Wondering why so many questions

Have no answers
I keep on searching for the reason

Why we went wrong

 

이렇게 많은 질문들에

왜 해답이 없는지 모르겠어

난 계속 이유를 찾고 있어

왜 우리가 틀린 길로 가게 됐는지

 

Where is our yesterday
You and I could use it right now
But if this is goodbye

 

우리의 어제는 어디로 갔을까

너와 난 바로 어제처럼 될 수 있어

하지만 이게 만약 작별 인사라면

 

Just take my heart when you go
I don't have the need for it anymore
I'll always love you,

But you're too hard to hold
Just take my heart when you go

 

그냥 내 심장을 가져가 네가 떠나갈 때

난 이제 더 이상 (심장이) 필요하지 않아

난 언제나 너를 사랑할 거야,

하지만 넌 힘들어서 견딜 수 없다고 해

그냥 내 심장을 가져가 네가 떠난다면

 

Here we are about to

Take the final step now
I just can't fool myself,

I know there's no turning back

 

우리는 이제 마지막 발을 내딛으려 해

난 내 자신을 속일 수 없어,

이제 되돌릴 수 없다는 걸 나도 알아

 

Face to face it's been an

endless conversation
But when the love is gone

you're left with nothing but talk

 

얼굴을 마주하고

끝없이 대화해 봤지만

사랑이 떠나가고 나면

그저 말만이 남을 뿐이야

 

I'd give my everything
If only I could turn you around
But if this is goodbye

 

난 내 모든 걸 바칠 거야

만약 네가 돌아올 수 있다면

하지만 이게 만약 작별 인사라면

 

Just take my heart when you go
I don't have the need for it anymore
I'll always love you,

But you're too hard to hold
Just take my heart when you go

 

그냥 내 심장을 가져가 네가 떠나갈 때

난 이제 더 이상 필요하지 않아

난 언제나 너를 사랑할 거야,

하지만 넌 힘들어서 견딜 수 없다고 해

그냥 내 심장을 가져가 네가 떠난다면

 

Just take my heart -

Just take my heart when you go

(Baby, take my heart)
I don't have the need for it anymore

(I'll always love you)
I'll always love you,

But you're too hard to hold

 

내 심장을 가져가

네가 떠난다면 내 심장도 가져가

(자기야, 내 심장을 가져가)

난 이제 더 이상 필요하지 않으니까

(언제나 너를 사랑해)

너는 힘들어서 견딜 수 없다고 해도,

나는 언제나 너를 사랑해

 

Just take my heart

Baby just take my heart when you go

Take my heart -

Just take my heart

Woo

 

그냥 내 심장도 가져가

자기야, 떠난다면 내 심장도 가져가

나의 심장을-