Flyleaf - So I Thought 가사 번역 해석

 

So I Thought

Flyleaf

 

youtu.be/zx-902raMpc

All your twisted thoughts free flow
To everlasting memories
Show soul

Kiss the stars with me

 

너의 모든 뱅뱅 꼬인 생각들은

자유롭게 흘러가

영원한 추억을 향해

영혼을 보여줘

나와 함께 별에 키스해줘

 

And dread the wait for
Stupid calls returning to us to life

We say to those who are in love
It can't be true 'cause we're too young

 

그리고 멍청한 전화가 걸려와

우리를 다시 삶으로 돌아가야 할 때를

기다리는 게 두려웠어

우린 사랑에 빠진 사람들에게 말했지

하지만 그게 진짜 일 수 있을까

우린 너무 어렸었는걸

 

I know that's true because so long I was
So in love with you
So I thought

 

난 그게 진실이라고 믿어

왜냐하면 난 너무 오랫동안

너를 사랑했고

그래서 나는 생각해

 

A year goes by
And I can't talk about it

 

1년이 지났고

나는 그걸 말할 수 없어

 

On my knees
Dim lighted room
Thoughts free flow try to

Consume myself in this
I'm not faithless
Just paranoid of getting lost

Or that I might lose

 

무릎을 꿇고

희미한 조명이 켜진 방에

생각들은 자유롭게 흘러가고

나는 스스로의 감정에 사로잡혀

난 믿음이 없는걸

내가 잃을까 혹은 내가 질까

피해망상적이야

 

Ignorance is bliss cherish it
Pretty neighborhoods

You learn to much to hold
Believe it not

 

무지함은 행복이라는 걸 소중하게 여기는

멋진 이웃들

믿기지 않더라도

넌 잘 참는 법을 배워야 해

 

And fight the tears
With pretty smiles and lies about the times

 

그리고 예쁜 미소와 시간에 대한 거짓말로

흘러내리는 눈물과 싸워

 

A year goes by
And I can't talk about it

The times weren't right
And I couldn't talk about it

 

1년이 지났고,

난 내 마음을 말할 수 없어

때가 좋지 않았고,

난 말할 수 없었지

 

Slowly Romance says goodnight
Close your eyes and I'll close mine
Remember you, remember me
Hurt the first, the last between

 

천천히 로맨스는 잠이 들 준비를 해

네가 눈을 감으면 나도 눈을 감을게

너를 기억하고, 나를 기억해

처음은 아프겠지만, 마지막은 함께야

 

Slowly romance says good night
Close your eyes and I'll close mine
Remember you, remember me
Hurt the first, the last, between

 

천천히 설렘은 잠 들 준비를 해

네 눈을 감으면 나도 눈을 감을게

너를 기억하고, 나를 기억해

처음은 상처줄 지 몰라도, 마지막은 함께야

 

And I'm praying that we will see
Something there in between
Then and there that exceeds all we can dream
So we can talk about it

 

그리고 나는 우리 사이에 어떤 것을

볼 수 있기를 기도해

그때 그곳에서, 그건 우리가 꿈꿀 수 있는

모든 것을 능가해

그래서 우리는 이야기할 수 있어

 

Slowly Romance says goodnight
Close your eyes and I'll close mine
Remember you, remember me
Hurt the first, the last between

 

천천히 로맨스는 잠이 들 준비를 해

네가 눈을 감으면 나도 눈을 감을게

너를 기억하고, 나를 기억해

처음은 아플 지 몰라도, 마지막은 함께야

 

Slowly romance says good night
Close your eyes and I'll close mine
Remember you, remember me
Hurt the first, the last, between

 

천천히 설렘은 잠 들 준비를 해

네 눈을 감으면 나도 눈을 감을게

너를 기억하고, 나를 기억해

처음은 상처줄 지 몰라도, 마지막은 함께야

 

And I'm praying that we will see
Something there in between
Then and there that exceeds all we can dream

 

그리고 나는 우리 사이에 어떤 것을

볼 수 있기를 기도해

그때 그곳에서, 그건 우리가 꿈꿀 수 있는

모든 것을 능가해

그래서 우리는 이야기할 수 있어

 

And all these twisted thoughts I see
Jesus there in between
And all these twisted thoughts I see
Jesus there in between

 

그리고 뱅뱅 꼬여있는 내 생각들은

나에게 우리 사이의 신을 보여줘