Nickelback - This Means War 가사 번역 해석

This Means War

Nickelback

 

youtu.be/exlGc8eFXI0

To line up to the ring
For a battle that you can't win
Swing as hard as you can swing
It will still mean nothing

 

링에 오를 준비를 해

네가 절대 이길 수 없는 싸움을 위해

넌 네가 할 수 있는 힘껏 휘두르지만

그건 전혀 아무 의미도 없어

 

Should've seen it coming
It had to happen sometime
But you went and brought a knife
To an all out gunfight

 

올 줄 알았어야 했어

언젠가는 일어날 일이었지

하지만 넌 칼을 가져왔어

전면적인 총싸움을 위해서

 

And the only thing to save
Is the banner that you wave
To be wrapped around your grave

 

네가 유일하게 살 수 있는 방법은

네 무덤을 덮을 현수막(배너, 천)을 

흔드는 것뿐이야

 

You've gone too far,

Who do you think you are?

Is this what you came for?

Well this means war

 

넌 너무 멀리 갔어,

네가 누구라고 생각하는 거야?

이게 네가 여기 온 이유야?

이건 전쟁을 의미해

 

Say anything you want
But talk will get you nowhere
The only thing you brought is

Psychological warfare

 

네가 하고 싶은 말을 해

하지만 그 말은 아무런 도움도 되지 못하지

네가 유일하게 가져온 건

정신적인 전쟁(신경전)이야

 

Well there's no getting off
And now you got to wonder
Who will dig you out

When you're six feet under

 

그만 둘 방법이 없어,

그리고 넌 이제 궁금해하지

누가 널 파낼지

네가 6피트 아래로 떨어졌을 때

 

And the only thing to save
Is the banner that you wave
To be wrapped around your grave

 

네가 유일하게 살아남을 방법은

네 무덤을 감쌀 현수막을

흔드는 것뿐이야

 

You've gone too far,

Who do you think you are?
Is this what you came for?

Well this means war

 

넌 너무 멀리 왔어,

네가 뭐라도 된다고 생각하는 거야?

이게 네가 여기 온 이유니?

이건 전쟁을 의미해

 

And the only thing to save
Is the banner that you wave
To be wrapped around your grave

 

그리고 살릴 수 있는 건

네 무덤을 덮을 천을

열심히 흔드는 것뿐이야

 

You've gone too far,

Who do you think you are?
Is this what you came for?

Well this means war

 

넌 너무 멀리 왔어,

네가 누구라고 생각하는 거야?

이게 네가 여기 온 이유야?

이건 전쟁을 의미해

 

Well this means war

 

이건 전쟁을 뜻해