Guns N' Roses - Nightrain 가사 번역 해석

Nightrain

Guns N' Roses

 

youtu.be/VMDljoM5JFI

Loaded like a freight train
Flyin' like an airplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight

 

화물 열차처럼 가득 차

비행기처럼 날아가

뇌가 빈 것처럼 느껴져

한 번 더 오늘 밤

 

Look Out

Well I'm a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm

 

조심해

난 서부 해안에서 거드름을 피우지

한 나쁜 유부녀의

방울뱀 여행가방은 내 팔 밑에 있어

 

Said I'm a mean machine
Been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum

 

난 휘발유를 마신

사나운 기계라고 했어

그리고 자기야, 넌 나의 모터를

흥얼거리게 해

 

Well I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile

 

난 9개의 생을 가진 고양이

한 번의 기회가 남아있어

난 서로 잡아먹고 잡아먹히는 상황에서

비열한 미소를 지었지

 

I got a Molotov cocktail
With a match to go
I smoke my cigarette with style

 

나에겐 화염병이 있고

성냥도 가지고 있어

난 꽤 멋있게 담배를 피워

 

And I can tell you honey
You can make my money tonight

 

그리고 자기야, 너에게 말해줄게

당신은 오늘 밤 내 돈을 벌 수 있어

 

Wake up late
Honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store

Well That's one for you and
Two for me by tonight

 

늦잠을 자고 일어나

자기야, 네 옷을 입어

네 신용카드로 술 파는 곳에 가

하나는 너를 위한 거고

하나는 오늘 밤 날 위한 거야

 

I'll be loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight

 

난 오늘 화물 열차처럼 가득 차고

비행기처럼 날 거야

뇌가 빈 것처럼 느껴져

오늘 밤 한번 더

 

I'm on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn

 

난 Nightrain(술)을 하고 있어

쭉 들이켜!!

난 Nightrain(술)을 하고 있어

내 잔을 채워줘

난 Nightrain(술)을 하고 있어

잡쳐버릴 준비가 되었어

난 결코 배우지 않지

 

I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
I'm on the nightrain
Never to return, no

 

난 술에 취해있어

저것들이 맘에 들어

난 술에 취해있어

난 아직 충분하지 않아

난 술에 취해있어

절대 돌아가지 않아, 절대

 

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight

 

꽉 찬 화물열차처럼

날아오르는 비행기처럼

뇌가 빈 것처럼 빠르게

오늘 밤 한번 더

 

I'm on the nightrain
And I'm lookin' for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash and burn

 

난 Nigthrain을 마시는 중이야

그리고 몇 사람을 찾지

난 Nigthrain을 마시는 중이야

그럼 난 이 슬럼가를 떠날 수 있겠지

난 Nigthrain을 마시는 중이야

그리고 난 부수고 불태우고 모든 것을

엉망으로 만들 준비가 돼 있어

 

Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain

 

Nightrain (술)

잔을 쭉 들이켜

난 Nightrain을 마시고 있어

내 잔을 채워줘

난 Nightrain을 마시고 있어

 

Whoa yeah
I'm on the nightrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the night train

 

난 Nightrain을 마시고 있어

저게 꽤 맘에 드는데

난 Nightrain을 마시고 있어

난 아직 절대 만족하지 못해

야간열차를 타고

 

I guess I

I guess, I guess, I guess
I never learn
On the nightrain

Float me home
Ooh I'm on the nightrain
Ridin' the night train
Never to return
Nightrain

 

난 아마,

난 아마도 절대 배우지 않겠지

난 술에 취해 있어

날 집으로 띄워 보내 줘

난 Nightrain을 마시고 있어

야간열차를 타고

절대 돌아가지 않아

Nightrain