Foo Fighters - Wheels 가사 번역 해석

Wheels

Foo Fighters

 

youtu.be/_jTkIDuseyM

One, two, three, four

 

I know what you're thinkin'
We were goin' down

I can feel the sinkin'
But then I came around

 

난 네가 무슨 생각을 하는지 알아

우리가 점점 내려갈 때

난 가라앉는 기분이 느껴져

하지만 난 다시 돌아왔어

 

And everyone I've loved before
Flashed before my eyes
And nothin' mattered anymore
I looked into the sky

 

그리고 내가 전에 사랑했던 사람들은

내 눈 앞에서 반짝였지

그리고 더 이상 아무것도 중요하지 않아

난 하늘을 바라보았어

 

Well I all want something better than
I wish for something new
Well I all want something beautiful
I wish for something true

 

음, 난 모든 게 더 나아지길 원해

좀 더 새로운 것이 좋아

음, 난 모든게 아름다워지기를 원해

무언가 진실된 것을 바라지

 

Been lookin' for a reason and
Something to lose

 

(삶의) 이유를 찾았던 것들,

그리고 (살아가며) 잃어버린 것들

 

When the wheels come down

(When the wheels come down)
When the wheels touch ground

(When the wheels touch ground)

 

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져 내렸다고 느껴질 때)

바퀴가 땅에 닿았을 때

(인생이 바닥을 친다고 느껴질 때)

 

And you feel like it's all over
There's another round for you

When the wheels come down

(When the wheels come down)

 

그리고 모든 것이 끝났다고 느끼더라도

너를 위한 다음 기회가 있어

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져내렸다 느껴지더라도)

 

Now your head is spinnin'
Broken hearts will mend
This is our beginning
Comin' to an end

 

이제 네 머리는 어지러울거야

부서진 마음은 치유되겠지

이게 우리의 시작인걸

끝을 향해 달려가는 시작

 

Well, you wanted something better man
You wished for something new
Well, you wanted something beautiful
Wished for something true

 

음, 넌 좀 더 나은 사람을 원해

넌 뭔가 새로운 걸 원했잖아

음, 넌 뭔가 아름다운 것을 원해

무언가 진실된 것을 바라지

 

Been lookin' for a reason and
Something to lose

 

(삶의) 이유를 찾았던 것들,

그리고 (살아가며) 잃어버린 것들

 

When the wheels come down

(When the wheels come down)
When the wheels touch ground

(When the wheels touch ground)

 

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져 내렸다고 느껴질 때)

바퀴가 땅에 닿았을 때

(인생이 바닥을 친다고 느껴질 때)

 

And you feel like it's all over
There's another round for you
When the wheels come down

(When the wheels come down)

 

그리고 모든 것이 끝났다고 느끼더라도

너를 위한 다음 기회가 있어

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져 내렸다 느껴지더라도)

 

When the wheels come down

(When the wheels come down)
When the wheels touch ground

(When the wheels touch ground)

 

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져 내렸다고 느껴질 때)

바퀴가 땅에 닿았을 때

(인생이 바닥을 친다고 느껴질 때)

 

And you feel like it's all over
There's another round for you
When the wheels come down

(When the wheels come down)

 

그리고 모든 것이 끝났다고 느끼더라도

너를 위한 다음 기회가 있어

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져내렸다 느껴지더라도)

 

When the wheels come down

(When the wheels come down)
When the wheels touch ground

(When the wheels touch ground)

 

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져 내렸다고 느껴질 때)

바퀴가 땅에 닿았을 때

(인생이 바닥을 친다고 느껴질 때)

 

And you feel like it's all over
There's another round for you
When the wheels come down

(When the wheels come down)

 

그리고 모든 것이 끝났다고 느끼더라도

너를 위한 다음 기회가 있어

바퀴가 무너져 내릴 때

(인생이 무너져내렸다 느껴지더라도)

 

 

Wheel은 직역하면 바퀴지만

이 노래에서는 인생의 굴레, 

운명의 수레바퀴처럼 표현되는 듯합니다.

 

살아가다 보면 삶이 곤두박질친다고

느껴질 때가 있지만, 우리에게는 다음 기회가 있고

상처 받은 마음은 치유될 수 있으니

용기를 내서 삶을 살아가라는 메시지가 담겨있습니다