Orianthi - Shut Up & Kiss Me 가사 번역 해석

Shut Up & Kiss Me

Orianthi

 

youtu.be/8RJucof-v78

You're too loud, I'm so hyper
On paper we're a disaster
And I'm driving you crazy
It's my little game

 

너는 너무 떠들고, 나는 자주 흥분해

서류상으로 봤을 때 우린 재앙이야

그리고 나는 너를 점점 더 미치게 하지

이건 내 작은 게임인걸

 

I push you, and you push back
Two opposites so alike that
Everyday's a roller coaster
I'm a bump you'll never get over

 

난 너를 밀고, 너는 다시 밀어내

성향이 너무 다르면 그렇듯

매일이 롤러코스터를 타는 기분이야

난 네가 절대 감당하지 못할 짐이야

 

This love (love)-hate (hate) relationship
You say you can't handle it
But there's no way to stop this now
So shut up and kiss me

 

이 사랑과 증오의 관계를

너는 네가 감당할 수 없다고 했지

하지만 이젠 멈출 방법이 없어

그러니 입 다물고 내게 키스해

 

Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) full of it
'Cause it's too late, to close your mouth
Shut up and kiss me

 

차고, 소리 지르고, 우리 사이를 끝내자고 해

하지만 그 말은 거짓말이잖아

너무 늦었으니까 (넌 내게 푹 빠져있으니까)

입 다물고 내게 키스해

 

So shut up!
So shut up!

 

그러니 입 다물어

 

I call you and you pick up
I tell you how much I'm in love
I'm laughing and you get mad
It's my little game

 

너에게 전화하면 넌 날 데리러 와

내가 얼마나 널 사랑하는지 말해줄게

난 웃고 너는 화내는 거야

이건 내 작은 게임이야

 

Go ahead now, admit it
You like your world with me in it
Like a record, it's broken
Yeah, I'm a bump you'll never get over

 

어서 해봐, 인정해

넌 나와 함께하는 걸 좋아하잖아

기록처럼 이건 깨지는 거야

그래, 난 네가 감당하지 못할 짐이라니까

 

This love (love)-hate (hate) relationship
You say you can't handle it
But there's no way to stop this now
So shut up and kiss me

 

이 사랑과 증오의 관계를

너는 네가 감당할 수 없다고 했지

하지만 이젠 멈출 방법이 없어

그러니 입 다물고 내게 키스해

 

Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) full of it
'Cause it's too late, to close your mouth
Shut up and kiss me

 

차고, 소리 지르고, 우리 사이를 끝내자고 해

하지만 난 네가 거짓말 쟁인 걸 알아

내게서 헤어나가기 너무 늦었어

그러니 입 다물고 내게 키스해

 

You miss my lips, my kiss, my laugh
The riffs on my guitar
The way we fight, we make up fast
Oh yeah '

 

넌 내 입술과 내 키스, 내 웃음을 그리워할 거야

내 기타의 리프는

우리가 싸우는 방식, 우리가 화해하는 것

 

So shut up!

 

그러니 입 다물어!

 

Love-hate, love-hate, love hate!

 

사랑 - 미움

 

'Cause it's a love (love)-hate (hate) relationship
You say you (you) can (can) handle it
But there's no way to stop this now
So shut up and kiss me

 

왜냐면 이 사랑과 증오의 관계를

너는 네가 감당하지 못할 거라고 했지

하지만 넌 이제 멈출 수 없어

그러니 입 다물고 내게 키스해

 

Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just so freakin' full of it
'Cause it's too late, to shut your mouth
Shut up and kiss me

 

차고, 소리 지르고, 우리 사이를 끝내자고 해

하지만 너의 그 말은 거짓말 투성 이인걸

이미 너무 늦었어, 그러니까

입 다물고 어서 내게 키스해