Romantic - Hooverphonic 가사 해석 번역

Hooverphonic

Romantic

 

Don't take me to dinner
Just take me back home
Don't take me to Venice
Just take me back home

 

저를 저녁식사에 초대하지 마세요

그냥 저를 집에 보내주세요

저를 베니스에 데려가지 마세요

그냥 저를 집에 보내주세요

(베니스 -> 연인의 도시)

Don't take me for granted
I'm not that kind of girl

 

당연하게 생각하지 마세요

전 그런 여자가 아니에요

(로맨스를 꿈꾸는 여자가 아니에요)

 

Don't buy me red roses
Don't be such a poser
Don't try to seduce me too

 

저에게 빨간 장미 꽃다발을 주지 마세요

저를 그런 사람으로 보지 마세요

저를 유혹하려 들지 말아요

You'd like me ecstatic
I know I'll regret it
If I don't tell it straight to you

 

당신은 제가 황홀해하길 바라겠죠

당신에게 솔직하게 말하지 않는다면

저는 제가 후회할 걸 알아요

(솔직하게 거절하지 못하면

나중에 후회할 것 같아요)

I'm not romantic
I'm not romantic
Don't be dramatic
'Cause I'm not romantic

 

난 로맨틱하지 않아요

난 로맨틱하지 않아요

드라마틱하게 하지 말아요

난 로맨틱하지 않으니까요

 

Don't ask me to Tango
Just take me back home
Don't be a fandango
Just take me back home

 

저에게 탱고를 권하지 마세요

그냥 저를 집에 보내주세요

저에게 판당고를 권하지 마세요

그냥 저를 집에 보내주세요

(Fandango 스페인의 춤)

Don't take me for granted
I'm not that kind of girl

 

당연하게 생각하지 마세요

전 그런 여자가 아니에요

 

Don't buy me red roses
Don't be such a poser
Don't try to seduce me too

 

저에게 빨간 장미를 주지 마세요

저를 그런 사람으로 보지 마세요

저를 유혹하려 들지 말아요

You'd like me ecstatic
I know I'll regret it
If I don't tell it straight to you

 

I'm not romantic
I'm not romantic
Don't be dramatic
'Cause I'm not romantic

 

당신은 제가 황홀해하길 바라겠죠

당신에게 솔직하게 말하지 않는다면

저는 후회할 걸 알아요

 

Don't buy me red roses
Don't be such a poser
Don't try to seduce me too

 

저에게 빨간 장미를 주지 마세요

저를 그런 사람으로 보지 마세요

저를 유혹하려 들지 말아요

You'd like me ecstatic
I know I'll regret it
If I don't tell it straight to you

 

당신은 제가 황홀해하길 바라겠죠

당신에게 솔직하게 말하지 않는다면

저는 후회할 걸 알아요

I'm not romantic
I'm not romantic
Don't be dramatic
'Cause I'm not romantic

I'm not romantic

 

난 로맨틱하지 않아요

난 로맨틱하지 않아요

드라마틱하게 하지 말아요

난 로맨틱하지 않으니까요

 

난 로맨틱하지 않아요