You got no right - Velvet Revolver 가사 해석 번역

Velvet Revolver

You got no right

 

I fell through the ice

She won't be coming back too soon

It never wins to lie

She said you'll never have no rights

 

나는 얼음 사이로 떨어지고 있어

그녀는 나에게 바로 돌아오지 않을 거야

거짓말은 절대 이길 수 없지

그녀는 나에게 자격이 없다고 말했어

 

I've took it farther on the outside

I've took it nearly to the brink

And if you've seen me on the outside

You would have barely seen me breathe

 

나는 더 먼 바깥으로 나왔지

나는 거의 벼랑 끝에 서 있어

그리고 만약 네가 외부에서 나를 본다면

너는 내가 숨 쉬지 않는 것처럼 보일 거야

(숨 쉴 수 없는 것처럼 괴로워 보일 거야)

 

Funny right here I find myself

Inside a paper cup

Without a warning or

a reason it's a treason

With no answer

 

나 자신을 종이컵 안에서 발견하다니

재미있네

어떤 경고도 대답도 없이 이건 반역이야

(네가 떠났다는 사실은

있을 수 없는 일이야)

 

You got no right

To keep me waiting here

You got no right

To keep the pain in here

That holds the crown

 

너는 나를 여기서 계속 기다리게 할

자격이 없어

나를 상처 속에 가둬놓을 왕관을 가질

자격이 없어

(나에게 자유롭게 상처를 줄 자격이 없어)

 

And if I fall apart on the outside

(You really don't believe me)

And if I take it to the brink

And if I fall apart on the outside

(You really don't believe me)

You would have barely seen me breathe

 

그리고 만약 내 몸이 산산조각이 난다면

(너는 정말 날 믿지 않아)

그리고 만약 내가 벼랑 끝으로 몰린다면

그리고 만약 내가 산산조각이 난다면

(너는 정말 날 믿지 않아)

너는 내가 숨 쉬지 않는 것처럼 보일 거야

 

And if I meet you out tonight

Will you be loving me forever

It's always over after the night

It's always colder after the night

 

그리고 만약 내가 널 오늘 밤 너를 만난다면

언제까지나 나를 사랑해줄래?

항상 밤이 지나면 끝나버려

항상 밤이 지나면 추워져

(항상 밤이 지나가면 너와의 사랑이 끝나

외로워져)

 

I broke through the ice

She won't be coming back again

It's been a year and a night

 

나는 얼음을 깨고 나왔어

그녀는 다시 나에게 돌아오지 않겠지

1년의 밤이 지났어

 

And if I fall apart on the outside

(You really don't believe me)

And if I take it to the brink

And if I fall apart on the outside

(You really don't believe me)

You would have barely seen me breathe

 

그리고 만약 내 몸이 산산조각이 난다면

(너는 정말 날 믿지 않아)

그리고 내가 벼랑 끝으로 몰린다면

그리고 만약 내 몸이 산산조각이 난다면

(너는 정말 날 믿지 않아)

너는 내가 숨 쉬지 않는 것처럼 보일 거야

 

And if I meet you out tonight

Will you be loving me forever

It's always over after the night

It's always colder after the night

 

그리고 만약 내가 널 오늘 밤 너를 만난다면

언제까지나 나를 사랑해줄래?

항상 밤이 지나면 너와의 사랑은 끝나버려

항상 밤이 지나면 외로워져