Alter Bridge - Blackbird 가사 번역 해석

Blackbird

Alter Bridge

 

youtu.be/yz_j7nVCJJ0

 

The willow, it weeps today
A breeze from the distance

is calling your name
Unfurl your black wings and wait
Across the horizon,

it's coming to sweep you away

 

오늘은 버드나무가 울고 있어

멀리서 불어오는 산들바람은

너의 이름을 부르고 있어

검은 날개를 펴고 기다려

수평선을 가로질러, 그건 널 쓸어버릴거야

 

It's coming to sweep you away

 

너를 쓸어버리기 위해 점점 다가오고 있어

 

Let the wind carry you home
Blackbird, fly away
May you never be broken again

 

불어오는 바람이 너를 집으로 데려다 줘

검은 새여, 날아가

다시는 네가 부서지지 않기를

 

The fragile can not endure
They're wrecked and jaded,

the place so impure
The static of this cruel world
Cause some birds to fly long

before they've seen their day

 

연약한 자는 참고 견디지 못해

그들은 부서지고 지쳐, 그곳은 너무 불순해 

잔인한 이 세계의 정적

어떤 새들은 오래 날기도 해,

그들이 자신들의 날을 보기도 전에

 

Long before they've seen their day

 

그들이 자신들의 하루를 보기 훨씬 전에

 

Let the wind carry you home
Blackbird, fly away
May you never be broken again

 

바람이 너를 집으로 데려다 줄거야

검은 새여, 날아가

다시는 네가 부러지지 않기를

 

Beyond the suffering you've known
I hope you find your way
May you never be broken again

 

네가 알고 있는 고통을 넘어서

나는 네가 길을 찾아가길 바래

네가 다시는 부러지지 않기를

 

Ascend, may you find no resistance
And know that you made such a difference
And all you leave behind
Will live till the end

 

올라가, 아무런 저항도 없이

그리고 네가 만든 큰 변화를 봐

그리고 네가 남긴 모든 것들은

마지막까지 살아있을거야

 

The cycle of suffering goes on
But the memories of you stay strong
Some day I too will fly
And find you again

 

고통의 순환은 계속되지만

너의 기억은 강하게 남아있어

언젠가는 나도 날아갈거야

그리고 다시 너를 찾아가겠지

 

Let the wind carry you home
Blackbird, fly away
May you never be broken again

 

불어오는 바람이 너를 집으로 데려다 줄거야

검은 새야, 날개짓 해

다시는 네가 부러지지 않기를

 

Beyond the suffering you've known
I hope you find your way
May you never be broken again

May you never be broken again

 

네가 알고있는 고통들을 넘어서

나는 네가 길을 찾아가기를 바래

다시는 네가 부러지지 않기를,

다시는 네가 부러지지 않기를..