Me With No You - Bowling for Soup 가사 번역 해석

Bowling for Soup

Me With No You

 

youtu.be/f70j_OCqdOk

 

I'm not lost I just haven't found

everything I need
I'm not torn I'm just getting it together

 

난 길을 잃은게 아니야,

단지 내가 필요한 걸 찾지 못했을 뿐이야

나는 구멍이 아냐

단지 함께 해나가고 싶을 뿐이야

I'm not broken don't ya mind

the pieces of me
You see scattered on the ground
I swear, I'll turn this all around

 

난 부러지지 않았어,

내 조각은 신경쓰지마

너는 땅 위에 흩뿌려진 나의 흔적들을 볼 수 있겠지

나는 맹세해, 이 모든걸 바꿀 수 있다고

 

I'm not home but I'm sitting

here in my room
I'm photograph in need of a zoom
I feel far away I can't make out the face
It's all blurred since you went away

 

나는 집에 없지만 여기 나의 방에 앉아있어

나는 멀게 느껴져서, 얼굴을 알아볼 수 없어

확대가 필요한 사진이야

네가 떠나가 버린 뒤, 온통 흐릿해졌어

 

When you took your keys out

you took a little piece of me

 

네가 너의 열쇠를 꺼냈을 때,

너는 나의 일부도 함께 가져갔지

 

I'm a circle incomplete
I'm a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos

 

나는 불완전한 원이야

나는 가까스로 뛰고 있는 심장이야

모든 기억들이 나에게 지워지지 않는

문신처럼 남아있어

 

I'm a star without a sky
I'm hello with no goodbye
I'm the the dreams we had

that never will come true
That's me with no you

 

나는 하늘이 없는 별이야

작별 인사도 없이 인사를 했지

나는 우리가 결코 실현할 수 없는 꿈이야

그게 네가 없는 나야

 

I'm a mark, I'm a mortar,

I'm a victim, I'm a jerk
I'm an engine that just doesn't seem to start

 

나는 마크고, 모르타르야

나는 희생자고, 얼간이야

나는 전혀 시동이 걸릴 것 같지 않은 엔진이야

 

I'm a kingdom with no king,

I'm a king without a crown
So I fall down on my knees

and I pray nobody sees

 

나는 왕이 없는 왕국이고,

나는 왕관이 없는 왕이야

그래서 나는 무릎을 꿇고,

누구도 이 모습을 보지 못하길 기도해

 

You got my attention,

now please come back to me
(Come back to me)

 

너는 나의 주의를 끌었고,

그러니 이제 내게 돌아와

나에게 돌아와줘

 

I'm a circle incomplete
I'm a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos

 

나는 불완전한 원이야

나는 가까스로 뛰고 있는 심장이야

모든 기억들이 나에게 지워지지 않는

문신처럼 남아있어

 

I'm a star without a sky
I'm hello with no goodbye
I'm the the dreams we had

that never will come true
That's me with no you

 

나는 하늘이 없는 별이야

작별 인사도 없이 인사를 했지

나는 우리가 결코 실현할 수 없는 꿈이야

그게 네가 없는 나야

 

Can't find the words to fit the melody
But I swear that I could sing it -

when you were here with me

 

이 멜로디에 맞는 단어를 찾을 수가 없어

하지만 나는 맹세할게, 네가 나와 함께 있다면

나는 노래할 수 있다고

I'm all over the place,

on a scale of 1 to 10
I'm a C (that's me)

 

모든 장소에서,

1에서 10까지의 등급으로

나는 C야 (그게 나야)

 

I'm not lost I just haven't found

everything I need
I'm not torn I'm just getting it together

 

난 길을 잃은게 아니야,

단지 내가 필요한 걸 찾지 못했을 뿐이야

나는 구멍이 아냐

단지 함께 해나가고 싶을 뿐이야

 

I'm a circle incomplete
I'm a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos

 

나는 불완전한 원이야

나는 가까스로 뛰고 있는 심장이야

모든 기억들이 나에게 지워지지 않는

문신처럼 남아있어

 

I'm a star without a sky
I'm hello with no goodbye
I'm the the dreams we had

that never will come true
That's me with no you

 

나는 하늘이 없는 별이야

작별 인사도 없이 인사를 했지

나는 우리가 결코 실현할 수 없는 꿈이야

그게 네가 없는 나야

That's me with no you
That's me with no you

That's me with no you

 

그게 네가 없는 나야