American Hi-Fi - I'm A Fool 가사 번역 해석

 

I'm A Fool

American Hi-Fi

 

youtu.be/nCc4u3lY4js

Got nothing to lose this time
And I'm bored with the same old lines
I never know what to do

Or what to say to you

 

이번엔 잃을 게 없어

그리고 난 이 똑같은 대사가 지겨워

난 너에게 무엇을 해야 할지

무슨 말을 해야 할지 모르겠어

 

One look and you'll knock me out
You put me on the floor

With a ten count
I don't want to make a scene;

I gotta make you see

 

네가 나를 한 번 보면

난 정신을 잃을 것 같아

넌 나를 10초 만에 바닥에 눕혔어

특별한 장면을 만들고 싶진 않지만,

난 네가 날 보게 만들 거야

 

That I've been waiting for a girl like you
And I know there's nothing I could do

 

난 너 같은 여자를 기다려왔고,

내가 할 수 있는 게 아무것도 없단 걸 알아

 

Don't want to make you hurt
Don't want to make you feel
Like the world ain't on your side
Like you're never gonna get it right

 

너에게 상처 주고 싶지 않고

세상이 네 편이 아닌 것 같은,

네가 절대 해낼 수 없을 것 같은

기분을 느끼게 하고 싶지 않아.

 

No, I can't fight, I can't sleep at night
Just thinking about you, girl
I'm a fool for you
Yes, I am

 

하지만 난 싸울 수 없고, 잠들 수 없어

그저 너의 생각으로,

난 너에게 바보인걸

그래, 난 바보야

 

You've been on my mind
Since I saw you walking by
I knew I had to know you better;

You were everything

 

네가 지나가는 걸 본 이후로

넌 내 마음에 자리 잡았고

난 너에 대해 더 알고 싶어,

넌 내 세상의 전부인 걸

 

But I didn't know what to say
So you just walked away
I couldn't believe what a fool

I was to let you go

 

하지만 난 무슨 말을 해야 할지 몰랐고

그래서 넌 그냥 가버렸어

널 보내버린 내가 얼마나 바보인지

나조차 믿을 수 없었어

 

'Cause I've been waiting for a girl like you
And I know there's nothing I could do

 

왜냐면 난 항상 너 같은 여자를 기다려왔고,

내가 할 수 있는 게 없다는 걸 아니까

 

Don't want to make you hurt
Don't want to make you feel
Like the world ain't on your side
Like you're never gonna get it right

 

네게 상처 주고 싶지 않고,

세상에 혼자 남겨졌거나

네가 절대 해낼 수 없을 거란 기분을

느끼게 하고 싶지 않아

 

No, I can't fight, I can't sleep at night
Just thinking about you, girl
I'm a fool for you
Yes, I am Yeah!

 

하지만 난 싸울 수 없고,

너에 대한 생각으로 밤에 잠도 못 자

너에게 난 바보인걸

그래, 난 바보인걸

 

Then I saw you at the beach

Talking with my friends
I couldn't believe my eyes;

It was my lucky day

 

그리고 난 해변에서

내 친구들과 이야기하는 널 봤어

내 눈을 믿을 수 없었지,

그건 정말 행운의 날이었어

 

So I just asked you out

To the Forum to see No Doubt
When you said you would go,

I thought I might explode

 

그래서 난 네게 데이트 신청을 했지,

No Doubt(밴드 이름)을 보러 가자고

네가 승낙했을 때,

난 내 심장이 터지는 줄 알았어

 

'Cause I've been waiting for a girl like you
And I know there's nothing I could do

 

왜냐면 난 너 같은 여자를 기다려왔고

내가 할 수 있는 게 없다고 생각했으니까

 

Don't want to make you hurt
Don't want to make you feel
Like the world ain't on your side
Like you're never gonna get it right

 

너에게 상처 주고 싶지 않고

네가 세상에 혼자이거나,

절대 해낼 수 없을 것 같은 기분을

느끼게 하고 싶지 않아

 

No, I can't fight, I can't sleep at night
Just thinking about you, girl
I'm a fool

 

하지만 난 싸울 수 없고,

네 생각으로 가득해 잠도 자지 못해

난 바보야

 

Don't want to make you hurt
Don't want to make you feel

Like the world ain't on your side

 

널 상처주고 싶지 않고

네가 세상에 혼자라는 기분을

느끼게 하고 싶지 않아

 

No, I can't fight, I can't sleep at night
Just thinking about you, girl
I'm a fool for you

Yes, I am

Yes, I am

 

하지만 난 싸울 용기도 없고,

밤에 잠들 수도 없어.

오직 너에 대한 생각으로 가득해서,

난 너에게 정말 바보야

 

I am a fool for you
Yes, I am
I am

 

난 너에게 정말 바보야

그래, 난 바보야

나는