Within Temptation - In Vain 가사 번역 해석

 

In Vain

Within Temptation

 

youtu.be/q7VnD6Dqx4M

Beautify all I know, keep on dancing
Let it all turn to gold

 

모든 아름다운 것들은, 계속 춤추고

금빛으로 바뀌어가

 

When the dream touches ground
The demons walk in,

And I know what awaits

 

꿈이 땅에 닿았을 때

악마들이 걸어 나오고,

난 무엇이 기다리고 있는지 알아

 

A priceless glory
Memento mori
All for nothing now
I know

 

값을 매길 수 없는 영광

메멘토 모리 (죽음을 기억하라)

이젠 다 부질없다는 걸 알아

 

Nothing of the heart remains
Even if we could've stayed
We've been here long enough
Long enough to know it's all in vain

 

심장의 어떤 부분도 남아있지 않아

이곳에 더 머물 수 있었다 해도

우린 여기 너무 오래 있었어

모든 게 헛수고라는 걸 알 만큼 오랫동안

 

Everything we tried to say
Up until the final day
I guess we said enough
Said enough to know it's all in vain

 

우리가 말하려 했던 모든 것들은

마지막 날까지 전하지 못하고

우린 충분히 말했었나 봐

헛된 일이란 걸 알 만큼

 

All in vain
All in vain
All in vain
All in vain

 

모든 게 헛되이

 

See the world through a tear,

Keep on breathing
Salt has dried, you're not here

 

찢어진 곳을 통해 세상을 보고,

계속 살아가

소금은 말라갔고, 너는 여기 있지 않아

 

Just a heartbeat away,

The demons walk in
Now I know it's too late

 

아주 가까운 곳에서

악마는 걸어오고

이제 난 알아, 너무 늦어버렸다는 걸

 

A priceless glory
Memento mori
All for nothing now
I know

 

값을 매길 수 없는 영광

메멘토 모리 (죽음을 기억하라)

이젠 다 부질없다는 걸 알아

 

Nothing of the heart remains
Even if we could've stayed
We've been here long enough
Long enough to know it's all in vain

 

마음의 어떤 것도 남지 않았어

우리가 더 머무를 수 있었다 해도

우린 여기 너무 오래 머물렀지,

모든 게 헛된 일이란 걸 알 만큼 오랫동안

 

Everything we tried to say
Up until the final day
I guess we said enough
Said enough to know it's all in vain

 

우리가 전하려 했던 모든 것은

마지막 날까지 (전해지지 못했고)

우린 이미 충분히 말했나 봐,

모든 게 헛된 일이란 걸 알 만큼 충분히

 

All in vain
All in vain
All in vain
All in vain

 

모두 헛되이

 

Took the memories,

But I can feel them fading

All our vanities,

There's nothing left to save me now

 

기억을 되돌려봐도,

희미해져 가는 걸 느껴

우리의 모든 것은 무의미했고,

이젠 나를 구원해줄 것이

아무것도 남지 않았어

 

I can take 'em 'cross the border
I can take 'em 'cross the border

 

난 그들과 함께 국경을 넘을 수 있어

내가 그들을 국경을 넘어

먼 곳으로 데려갈 거야

 

Leaving everything we have

For you to find it
Every time I walk away,

I wanna turn around
I wanna turn around

 

네가 발견할 수 있도록

우리가 가진 모든 것들을 남겨두고

떠나는 발걸음마다, 뒤돌아보고 싶어

돌아보고 싶어

 

Nothing of the heart remains
Even if we could've stayed
We've been here long enough
Long enough to know it's all in vain

 

마음의 어떤 것도 남지 않았어

우리가 더 머무를 수 있었다 해도

우린 여기 너무 오래 머물렀지,

모든 게 헛된 일이란 걸 알 만큼 오랫동안

 

Everything we tried to say
Up until the final day
I guess we said enough
We said enough to know it's all in vain

 

우리가 전하려 했던 모든 것은

마지막 날까지 (전해지지 못했고)

우린 이미 충분히 말했나 봐,

모든 게 헛된 일이란 걸 알 만큼 충분히

 

I guess we said enough
We said enough to know it's all in vain

 

우린 이미 충분히 말했나 봐,

모든 게 헛된 일이란걸 알 만큼 충분히

 

All in vain
All in vain
All in vain
All in vain

 

모든게 헛되이