Within Temptation - Summertime Sadness (Lana Del Rey Cover)가사 번역 해석

 

Summertime Sadness

Within Temptation

 

youtu.be/2gB1G--PHI4

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you the best

 

떠나기 전 내게 힘껏 키스해주세요

여름날의 슬픔이여

난 당신이 알아주기를 원했어요,

내 사랑, 당신이 최고라는 걸

 

I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark

In the pale moonlight
Done my hair up real big,

Beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive

 

전 오늘 밤 빨간 드레스를 입고

엷은 달빛 아래 어둠 속에서 춤춰요

아름다운 여왕처럼 머리를 높게 올리고

하이힐을 벗고, 내가 살아있는 게 느껴져요

 

Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above
Are sizzlin' like a snare

 

오 신이시여, 공기 중에서도 느껴져요

전화선 위로 지글지글 대는 유혹이

 

Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore

 

그대여 나는 불타고, 어디서든 느껴져요

더 이상 무섭지 않아요

 

(1, 2, 3, 4)

 

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you the best

 

떠나기 전 내게 힘껏 키스해주세요

여름날의 슬픔이여

난 당신이 알아주기를 원했어요,

내 사랑, 당신이 최고라는 걸

 

I got that summertime,

Summertime sadness
Su-su-summertime,

Summertime sadness
Got that summertime,

Summertime sadness

 

난 그 여름을 보냈죠,

그 슬픈 여름을

 

I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast, goin' about 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

 

오늘 밤 짜릿함이 느껴지고

해안가를 따라, 99번 도로로 가요

내 곁의 짓궂은 사람,

난 오늘 행복에 겨워 죽을지도 몰라

 

Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above
Are sizzlin' like a snare

 

오 신이시여, 공기 중에서도 느껴져요

전화선 위로 지글지글 대는 유혹이

 

Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore

 

그대여 나는 불타고, 어디서든 느껴져요

더 이상 무섭지 않아요

 

(1, 2, 3, 4)

 

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you the best

 

떠나기 전 내게 힘껏 키스해주세요

여름날의 슬픔이여

난 당신이 알아주기를 원했어요,

내 사랑, 당신이 최고라는 걸

 

I got that summertime,

Summertime sadness
Su-su-summertime,

Summertime sadness
Got that summertime,

Summertime sadness

 

난 그 여름을 보냈죠,

그 슬픈 여름을

 

Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun

In the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone I'm gonna drive

 

난 당신이 영원히 보고 싶어 지겠죠

별들이 아침 하늘의 태양을 그리워하듯

조금 늦는 게 영원히 하지 않는 것보단 낫겠죠

당신이 떠나가더라도 난 계속할 거예요

 

I got that summertime,

Summertime sadness
Su-su-summertime,

Summertime sadness
Got that summertime,

Summertime sadness

 

난 그 여름을 보냈죠,

그 슬픈 여름을

 

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you the best

 

떠나기 전 내게 힘껏 키스해주세요

여름날의 슬픔이여

난 당신이 알아주기를 원했어요,

내 사랑, 당신이 최고라는 걸

 

I got that summertime,

Summertime sadness
Su-su-summertime,

Summertime sadness
Got that summertime,

Summertime sadness