Mr.Big - Green Tinted Sixties Mind 가사 번역 해석

Green Tinted Sixties Mind

Mr.Big

 

youtu.be/-Hr0rBXILMY

She just woke up but she´s still tired
is that the telephone ringing
The curtains can´t hold back the light

 

그녀는 방금 일어났지만 여전히 피곤해

핸드폰이 울리고 있거든

커튼은 불빛을 가리지 못하고 있어

 

That´s reaching into

Her dreams down in her heart.
If it had fingers it´d be tearing you apart.

 

그 빛은 그녀의 마음속 깊은

꿈들에 닿고 있어

만약 손가락이 있다면

그 꿈을 구멍냈을거야

 

You be looking groovy in a sixties movie.
Maybe tell the press you died.

Little legend baby try your very best to hide.
A green tinted sixties mind.

 

그 60년대 영화 속에서,

당신은 우울해 보여

아마 압박이 당신을 죽일지도 몰라

작은 전설을 가진 당신은

최선을 다해 숨으려 하지

초록빛으로 물든 60년대의 마음

 

She keeps memories locked away
but they are always escaping.

 

그녀는 기억들을 가둬두지만

그들은 항상 탈출해

(기억하지 않으려 하지만

때때로 기억해 내)

 

Neglect won´t make them fade away.

 

방치해 둔다고 기억들이 옅어지진 않아

 

That´s reaching into

Her dreams down in her heart.
Don´t need fingers to be tearing it apart.

 

그 기억은 그녀의 마음속 깊은

꿈들에 닿고 있어

그걸 찢으려 할 때

굳이 손가락은 필요하지 않겠지

 

Gotta face the day there´s no other way to

Clear the fog inside your mind.
Fill it up with dreams

But all that you can seem to find.

A green tinted sixties mind.

 

당신의 마음속에 드리운 안개를

직시해야만 하는 날도 있어.

하지만 당신이 찾을 수 있는 모든 것들을

꿈으로 채워봐.

초록빛으로 물든 60년대의 마음

 

 

Hanging out with Janis moving to Atlantis
Could have made it if you tried.

 

아틀란티스를 찾기 위해 노력하는 Janis처럼

당신도 노력한다면 할 수 있어

 

What´s the point of force

It´s easy as a horse to ride
A green tinted sixties mind.

 

억지로 할 필요 없어

그건 말을 타는 것 처럼 해낼 수 있어

초록빛으로 물든 60년대의 마음

 

You be looking groovy.

In a sixties movie
Maybe tell the press you died

 

그 60년대 영화 속에서,

당신은 우울해 보여

아마 압박이 당신을 죽일지도 몰라

 

Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind

U can't hide

 

작은 전설을 가진 당신은

최선을 다해 숨으려 하지

초록빛으로 물든 60년대의 마음

숨길 수 없어