Simple Plan - I'm Just A Kid 가사 번역 해석

 

I'm Just A Kid

Simple Plan

 

youtu.be/_GOR5gvQwDI

I woke up it was 7
I waited 'til 11
Just to figure out

That no one would call

 

난 7시에 일어났고

11시까지 기다렸어

아무도 내게 전화하지 않는단 걸

알아내려고

 

I think I got a lot of friends
But I don't hear from them
What's another night all alone

 

난 친구가 많다고 생각해

하지만 그들에게선 소식이 없지

혼자서 또 다른 밤을 보내겠지

 

When you're spending

Every day on your own
And here it goes

 

네가 너만의 하루를

보내고 있을 때

여기에선

 

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that it's not fair

 

난 꼬맹이일 뿐이야

인생은 악몽 같아

난 꼬맹이일 뿐이야

불공평하다는 걸 알아

 

Nobody cares 'cause I'm alone
And the world is
Having more fun than me
Tonight

 

아무도 신경 쓰지 않아,

난 혼자니까

그리고 세상은 나보다 더

재미있게 돌아가

오늘 밤

 

And maybe when the night is dead
I'll crawl into my bed
I'm staring at these four walls again

 

그리고 지친 밤이 되면

난 내 침대로 기어들어갈 거야

그리고 이 4면의 벽을

다시 빤히 바라보겠지

 

I'll try to think about the last time
I had a good time
Everyone's got somewhere to go

 

마지막으로 생각해내려 해,

난 즐거운 시간을 보냈고

모두가 어디론가 갈 곳이 있었지

 

And they're gonna leave me

Here on my own
And here it goes

 

그리고 그들은 날 떠나갈 거야

여기 나 혼자

그리고 여기에선

 

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that it's not fair

 

난 꼬맹이일 뿐이야

인생은 악몽 같아

난 꼬맹이일 뿐이야

불공평하다는 걸 알아

 

Nobody cares
'Cause I'm alone and the world is
Having more fun than me

 

아무도 신경 쓰지 않아,

난 혼자니까

그리고 세상은 나보다 더

재미있게 돌아가

 

What the hell is wrong with me
Don't fit in with anybody
How did this happen to me?

 

도대체 내가 왜 이러는 걸까

누구와도 어울릴 수 없어

왜 나에게 이런 일이 생긴 걸까?

 

Wide awake I'm bored
And I can't fall asleep
And every night is

The worst night ever

 

잠에서 깨어나면 난 지루해져

난 다시 잠들 수 없어

그리고 모든 밤이

최악의 밤이 되지

 

I'm just a kid
I'm just a kid
I'm just a kid (I'm just a kid)
Yeah, I'm just a kid

(I'm just a kid, yeah, I'm just a kid)

I'm just a kid (I'm just a kid)

 

난 꼬맹이일 뿐인걸

 

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that its not fair

 

난 꼬맹이일 뿐이야

그리고 인생은 악몽 같지

난 꼬맹이일 뿐이야

불공평하다는 걸 알고 있어

 

Nobody cares
'Cause I'm alone

And the world is
Nobody wants to

Be alone in the world

 

아무도 돌아봐주지 않아

왜냐면 난 혼자니까

그리고 세상은

혼자가 되고 싶은 사람은

누구도 없는걸

 

I'm just a kid
And all life is a nightmare
I'm just a kid
I know that its not fair

 

난 꼬맹이일 뿐이야

그리고 인생은 악몽 같지

난 꼬맹이일 뿐이야

불공평하다는 걸 알고 있어

 

Nobody cares 'cause

I'm alone and the world is
Nobody wants to

Be alone in the world

 

아무도 돌아봐주지 않아

왜냐면 난 혼자니까

그리고 세상은

혼자가 되고 싶은 사람은

누구도 없는걸

 

Nobody cares 'cause I'm alone
And the world is

Having more fun than me

Tonight

 

아무도 돌아봐주지 않아, 난 혼자니까

그리고 세상은 나보다 더

재밌게 돌아갈 거야

오늘 밤

 

I'm all alone
Tonight
Nobody cares
Tonight
'Cause I'm just a kid tonight

 

난 외톨이야

오늘 밤

누구도 돌아봐주지 않아

오늘 밤

왜냐면 오늘 밤 난 그냥 꼬맹이니까